<br> and "
"<p>)"
msgstr ""
"Convertir les sauts de ligne en HTML (par exemple, "
"<br> et <p>)"
msgid "Convert URLs into links"
msgstr "Convertir les URLs en liens"
msgid "Correct faulty and chopped off HTML"
msgstr "Corriger le HTML défectueux ou coupé"
msgid "Display any HTML as plain text"
msgstr "Afficher tout code HTML au format texte"
msgid "Display basic HTML help in long filter tips"
msgstr "Afficher une aide HTML basique dans conseils étendus sur les filtres"
msgid "Add rel=\"nofollow\" to all links"
msgstr "Ajouter rel=\"nofollow\" à tous les liens"
msgid ""
"This site allows HTML content. While learning all of HTML may feel "
"intimidating, learning how to use a very small number of the most "
"basic HTML \"tags\" is very easy. This table provides examples for "
"each tag that is enabled on this site."
msgstr ""
"Ce site autorise le contenu HTML. Si apprendre tout le HTML peut "
"paraître intimidant, apprendre comment utiliser les \"balises\" HTML "
"les plus simples est très facile. Ce tableau fournit des exemples "
"pour chaque balise autorisée sur ce site."
msgid "Most unusual characters can be directly entered without any problems."
msgstr ""
"La plupart des caractères non usuels peuvent être saisis sans "
"problème."
msgid "No HTML tags allowed."
msgstr "Aucune balise HTML autorisée."
msgid "Filters content in preparation for display."
msgstr "Filtre le contenu en préparation pour l'affichage."
msgid "The number of replies a topic must have to be considered \"hot\"."
msgstr ""
"Le nombre de réponses qu'un sujet doit avoir pour être considéré "
"comme \"brûlant\"."
msgid "Starting a discussion"
msgstr "Commencer une discussion"
msgid "Moving forum topics"
msgstr "Déplacement des sujets du forum"
msgid ""
"A forum topic (and all of its comments) may be moved between forums by "
"selecting a different forum while editing a forum topic. When moving a "
"forum topic between forums, the Leave shadow copy option "
"creates a link in the original forum pointing to the new location."
msgstr ""
"Un sujet de forum (et tous ses commentaires) peut être déplacé d'un "
"forum à l'autre en sélectionnant un forum différent lors de la "
"modification d'un sujet de forum. Lors du déplacement d'un sujet de "
"forum d'un forum à l'autre, l'option Laisser une copie "
"cachée crée un lien dans le forum originel pointant vers le "
"nouvel emplacement."
msgid "Locking and disabling comments"
msgstr "Verrouillage et désactivation des commentaires"
msgid ""
"Selecting Closed under Comment settings while "
"editing a forum topic will lock (prevent new comments on) the thread. "
"Selecting Hidden under Comment settings while "
"editing a forum topic will hide all existing comments on the thread, "
"and prevent new ones."
msgstr ""
"Choisir Fermé dans Paramètres des commentaires au "
"cours de la modification d'un sujet de forum bloquera tout nouveau "
"commentaire sur le fil. Choisir Caché dans Paramètres "
"des commentaires au cours de la modification d'un sujet de forum "
"aura pour effet de cacher tous les commentaires existants et "
"empêchera la saisie de nouveaux commentaires."
msgid "Forums contain forum topics. Use containers to group related forums."
msgstr ""
"Les forums contiennent des sujets de discussion. Utilisez les "
"conteneurs pour gouper les forums liés."
msgid "Use containers to group related forums."
msgstr "Utilisez des conteneurs pour grouper des forums liés."
msgid "A forum holds related forum topics."
msgstr "Un forum abrite les sujets de forum liés."
msgid "Add new @node_type"
msgstr "Ajouter un nouveau @node_type"
msgid ""
"The item %forum is a forum container, not a forum. Select one of the "
"forums below instead."
msgstr ""
"L'élément %forum est un conteneur de forum, pas un forum. "
"Sélectionnez l'un des forums ci-dessous à la place."
msgid "A forum topic starts a new discussion thread within a forum."
msgstr "Un Sujet commence un nouveau fil de discussion dans un forum."
msgid "Control forum hierarchy settings."
msgstr "Contrôlez la hiérarchie de vos forums."
msgid "Forum navigation vocabulary"
msgstr "Vocabulaire pour la navigation dans un forum"
msgid "Provides discussion forums."
msgstr "Fournit des forums de discussion."
msgid "Follow these steps to set up and start using your website:"
msgstr ""
"Suivez ces étapes pour paramétrer et commencer à utiliser votre "
"site web:"
msgid "Providing a help reference"
msgstr "Fournir une aide de référence"
msgid "Image style name"
msgstr "Nom du style d'image"
msgid "Select a new effect"
msgstr "Sélectionner un nouvel effet"
msgid "Update style"
msgstr "Mettre à jour le style"
msgid "Select an effect to add."
msgstr "Choisir un effet à ajouter."
msgid "The image effect was successfully applied."
msgstr "L'effet d'image a été appliqué avec succès."
msgid "Style name"
msgstr "Nom du style"
msgid "Create new style"
msgstr "Créer un nouveau style"
msgid "Style %name was created."
msgstr "Le style %name a été créé."
msgid "Replacement style"
msgstr "Style de remplacement"
msgid "Optionally select a style before deleting %style"
msgstr "Optionnellement sélectionnez un style avant de supprimer %style"
msgid "Edit %label effect"
msgstr "Modifier l'effet %label"
msgid "Add %label effect"
msgstr "Ajouter l'effet %label"
msgid "Update effect"
msgstr "Mettre à jour l'effet"
msgid "Add effect"
msgstr "Ajouter l'effet"
msgid ""
"Are you sure you want to delete the @effect effect from the %style "
"style?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'effet @effect du style %style ?"
msgid "The image effect %name has been deleted."
msgstr "L'effet d'image %name a été supprimé."
msgid "Width and height can not both be blank."
msgstr "La largeur et la hauteur ne peuvent pas être toutes les deux vides."
msgid "The part of the image that will be retained during the crop."
msgstr "La partie de l'image qui sera supprimée lors du recadrage."
msgid ""
"The background color to use for exposed areas of the image. Use "
"web-style hex colors (#FFFFFF for white, #000000 for black). Leave "
"blank for transparency on image types that support it."
msgstr ""
"Le fond de couleur à utiliser pour les zones de l'image qui seront "
"vides. Utilisez des couleurs web hexadécimales (par exemple #FFFFFF "
"pour le blanc ou #000000 pour le noir). Laisser vide pour utiliser la "
"transparence de l'image pour les formats d'image le permettant."
msgid ""
"There are currently no effects in this style. Add one by selecting an "
"option below."
msgstr ""
"Il n'y a actuellement aucun effet pour ce style. Ajoutez-en un en "
"choisissant une option ci-dessous."
msgid "view actual size"
msgstr "voir en taille réelle"
msgid "Sample original image"
msgstr "Exemple d'image originale"
msgid "Sample modified image"
msgstr "Exemple d'image modifiée"
msgid ""
"Resizing will make images an exact set of dimensions. This may cause "
"images to be stretched or shrunk disproportionately."
msgstr ""
"Le redimensionnement ne respecte pas les proportions de l'image. Ce "
"qui peut se traduire par des images étirées ou compressées."
msgid ""
"Scaling will maintain the aspect-ratio of the original image. If only "
"a single dimension is specified, the other dimension will be "
"calculated."
msgstr ""
"La mise à l'échelle maintiendra les proportions originales de "
"l'image. Si une seule dimension est précisée, l'autre dimension sera "
"calculée automatiquement."
msgid "Scale and crop"
msgstr "Mise à l’échelle et recadrage"
msgid ""
"Scale and crop will maintain the aspect-ratio of the original image, "
"then crop the larger dimension. This is most useful for creating "
"perfectly square thumbnails without stretching the image."
msgstr ""
"La mise à l'échelle et le recadrage maintiendront les proportions "
"originales de l'image puis recadreront la dimension la plus large. "
"C'est très utile pour créer des vignettes carrées sans étirer les "
"images."
msgid "Desaturate"
msgstr "Désaturer"
msgid "Desaturate converts an image to grayscale."
msgstr "La désaturation converti l'image en niveaux de gris."
msgid ""
"Rotating an image may cause the dimensions of an image to increase to "
"fit the diagonal."
msgstr ""
"Effectuer une rotation sur une image peut avoir pour effet d'augmenter "
"la taille de l'image pour s'adapter à la diagonale."
msgid ""
"Image resize failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, "
"%dimensions)"
msgstr ""
"Le redimensionnement de l'image a échoué en utilisant la boite à "
"outils %toolkit sur le chemin %path (%mimetype, %dimensions)"
msgid ""
"Image scale failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, "
"%dimensions)"
msgstr ""
"La mise à l'échelle de l'image a échoué en utilisant la boite à "
"outils %toolkit sur le chemin %path (%mimetype, %dimensions)"
msgid ""
"Image crop failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, "
"%dimensions)"
msgstr ""
"Le recadrage de l'image a échoué en utilisant la boite à outils "
"%toolkit sur le chemin %path (%mimetype, %dimensions)"
msgid ""
"Image scale and crop failed using the %toolkit toolkit on %path "
"(%mimetype, %dimensions)"
msgstr ""
"Le redimensionnement et le recadrage de l'image %path (%mimetype, "
"%dimensions), utilisant la boite à outils %toolkit, ont échoué."
msgid ""
"Image desaturate failed using the %toolkit toolkit on %path "
"(%mimetype, %dimensions)"
msgstr ""
"La désaturation de l'image %path (%mimetype, %dimensions), "
"effectuée avec la boite à outils %toolkit, a échoué."
msgid ""
"Image rotate failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, "
"%dimensions)"
msgstr ""
"La rotation de l'image %path (%mimetype, %dimensions), effectuée avec "
"la boite à outils %toolkit, a échoué."
msgid "This field stores the ID of an image file as an integer value."
msgstr ""
"Ce champ stocke l'identifiant (ID) d'un fichier image sous la forme "
"d'un nombre entier."
msgid "If no image is uploaded, this image will be shown on display."
msgstr ""
"Si aucune image n'est transférée, c'est cette image qui sera "
"utilisée pour l'affichage."
msgid "Minimum image resolution"
msgstr "Résolution minimum de l'image"
msgid "Enable Alt field"
msgstr "Activer le champ Alt"
msgid "Enable Title field"
msgstr "Activer le champ Titre"
msgid ""
"The title attribute is used as a tooltip when the mouse hovers over "
"the image."
msgstr ""
"Le contenu de l'attribut Title (\"titre\", en français) "
"apparait dans une infobulle lorsque le pointeur de la souris survole "
"l'image."
msgid "Preview image style"
msgstr "Aperçu du style d'image"
msgid "no preview"
msgstr "pas d'aperçu"
msgid "The preview image will be shown while editing the content."
msgstr "L'aperçu de l'image sera affiché pendant la modification du contenu."
msgid ""
"Image styles commonly provide thumbnail sizes by scaling and cropping "
"images, but can also add various effects before an image is displayed. "
"When an image is displayed with a style, a new file is created and the "
"original image is left unchanged."
msgstr ""
"Les styles d'images fournissent habituellement différentes tailles de "
"vignettes issues de la mise à l'échelle et du recadrage des images, "
"mais ils peuvent aussi appliquer des effets variés avant qu'une image "
"ne soit affichée. Lorsqu'une image est affichée avec un style, un "
"nouveau fichier est créé tandis que l'image originale reste intacte."
msgid "Administer image styles"
msgstr "Administrer les styles d'images"
msgid ""
"Create and modify styles for generating image modifications such as "
"thumbnails."
msgstr ""
"Création et édition des styles destinés à la génération d'images "
"modifiées telles que les vignettes."
msgid "No defined styles"
msgstr "Aucun styles n'est défini"
msgid "Image generation in progress. Try again shortly."
msgstr ""
"La génération d'image est en cours. Essayer à nouveau un peu plus "
"tard."
msgid "Error generating image."
msgstr "Erreur de génération d'image."
msgid "Unable to generate the derived image located at %path."
msgstr ""
"Impossible de générer l'image dérivée dont l'emplacement est "
"%path."
msgid "Failed to create style directory: %directory"
msgstr "Échec de la création du dossiers des styles : %directory"
msgid ""
"Cached image file %destination already exists. There may be an issue "
"with your rewrite configuration."
msgstr ""
"Le fichier d'image caché %destination existe déjà. Cela peut "
"entrainer des problèmes avec votre configuration de réécriture."
msgid "Image styles"
msgstr "Styles d'images"
msgid ""
"Configure styles that can be used for resizing or adjusting images on "
"display."
msgstr ""
"Configurer les styles qui peuvent être utilisés pour redimensionner "
"ou ajuster les images à l'affichage."
msgid "Edit image effect"
msgstr "Modifier l'effet d'image"
msgid "Delete image effect"
msgstr "Supprimer un effet d'image"
msgid "Add image effect"
msgstr "Ajouter un effet d'image"
msgid "Detection method"
msgstr "Méthode de détection"
msgid "Part of the URL that determines language"
msgstr "Partie de l'URL qui détermine la langue"
msgid "Request/session parameter"
msgstr "Paramètre de requête/de session"
msgid ""
"Name of the request/session parameter used to determine the desired "
"language."
msgstr ""
"Nom du paramètre de requête ou de session utiliser pour déterminer "
"la langue souhaitée."
msgid "Filter translatable strings"
msgstr "Filtrer les chaînes traduisibles"
msgid "Date type"
msgstr "Type de date"
msgid ""
"Determine the language from a request/session parameter. Example: "
"\"http://example.com?language=de\" sets language to German based on "
"the use of \"de\" within the \"language\" parameter."
msgstr ""
"Détermine la langue à partir d'un paramètre de requête ou de "
"session. Par exemple : \"http://example.com?language=de\" règle la "
"langue sur l'allemand en utilisant le code \"de\" dans le paramètre "
"\"language\"."
msgid "Administer languages"
msgstr "Administrer les langues"
msgid ""
"Order of language detection methods for content. If a version of "
"content is available in the detected language, it will be displayed."
msgstr ""
"Ordre des méthodes de détection de la langue. Si une version du "
"contenu est disponible dans la langue détectée, celle-ci sera "
"affichée."
msgid "Follow the user's language preference."
msgstr "Suivre la préférence linguistique de l'utilisateur."
msgid "Language switcher (@type)"
msgstr "Sélecteur de langue (@type)"
msgid "Detection and selection"
msgstr "Détection et sélection"
msgid "URL language detection configuration"
msgstr "Configuration de la détection de langue dans l'URL"
msgid "Session language detection configuration"
msgstr "Configuration de la détection de langue dans la session"
msgctxt "Long month name"
msgid "January"
msgstr "janvier"
msgctxt "Long month name"
msgid "February"
msgstr "février"
msgctxt "Long month name"
msgid "March"
msgstr "mars"
msgctxt "Long month name"
msgid "April"
msgstr "avril"
msgctxt "Long month name"
msgid "May"
msgstr "mai"
msgctxt "Long month name"
msgid "June"
msgstr "juin"
msgctxt "Long month name"
msgid "July"
msgstr "juillet"
msgctxt "Long month name"
msgid "August"
msgstr "août"
msgctxt "Long month name"
msgid "September"
msgstr "septembre"
msgctxt "Long month name"
msgid "October"
msgstr "octobre"
msgctxt "Long month name"
msgid "November"
msgstr "novembre"
msgctxt "Long month name"
msgid "December"
msgstr "décembre"
msgid "The text to be used for this link in the menu."
msgstr "Le texte à utiliser pour ce lien dans le menu."
msgid "Menu links that are not enabled will not be listed in any menu."
msgstr ""
"Les liens de menu qui ne sont pas activés ne seront pas listés dans "
"les menus."
msgid "Show as expanded"
msgstr "Afficher déplié"
msgid ""
"If selected and this menu link has children, the menu will always "
"appear expanded."
msgstr ""
"S'il est sélectionné et qu'il a des enfants, ce menu apparaitra "
"toujours déplié."
msgid "Parent link"
msgstr "Lien parent"
msgid "The menu link %title has been deleted."
msgstr "Le lien de menu %title a été supprimé."
msgid "Are you sure you want to reset the link %item to its default values?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr(e) de vouloir réinitialiser le lien %item à ses "
"valeurs par défaut ?"
msgid "The menu link was reset to its default settings."
msgstr "Le lien de menu a été réinitialisé à ses valeurs par défaut."
msgid "Deleted custom menu %title and all its menu links."
msgstr ""
"Le menu personnalisé %title a été supprimé ainsi que tous ses "
"liens."
msgid ""
"Warning: There is currently 1 menu link in %title. It "
"will be deleted (system-defined items will be reset)."
msgid_plural ""
"Warning: There are currently @count menu links in "
"%title. They will be deleted (system-defined links will be reset)."
msgstr[0] ""
"Attention : Il y a actuellement 1 entrée de "
"menu dans %title. Elle sera supprimée (les entrées définies par le "
"système seront réinitialisées)."
msgstr[1] ""
"Attention : Il y a actuellement @count entrées "
"de menu dans %title. Elles seront supprimées (les entrées définies "
"par le système seront réinitialisées)."
msgid "Managing menus"
msgstr "Gestion des menus"
msgid "Displaying menus"
msgstr "Affichage des menus"
msgid "Administer menus and menu items"
msgstr "Administrer les menus et les éléments de menus."
msgid "Provide a menu link"
msgstr "Fournir un lien de menu"
msgid "Available menus"
msgstr "Menus disponibles"
msgid "The menus available to place links in for this content type."
msgstr "Menus acceptant les liens de ce type de contenu."
msgid "Default parent item"
msgstr "Élément parent par défaut"
msgid ""
"Choose the menu item to be the default parent for a new link in the "
"content authoring form."
msgstr ""
"Choisir l'élément de menu qui deviendra le parent par défaut pour "
"les nouveaux liens dans le formulaire de création de contenu."
msgid "Edit menu link"
msgstr "Modifier le lien de menu"
msgid "Reset menu link"
msgstr "Réinitialiser le lien du menu"
msgid "Delete menu link"
msgstr "Suppirmer le lien de menu"
msgid "Machine name: @name"
msgstr "Nom système : @name"
msgid "Preview before submitting"
msgstr "Aperçu avant soumission"
msgid ""
"This text will be displayed at the top of the page when creating or "
"editing content of this type."
msgstr ""
"Ce texte sera affiché en haut de la page lors de la création ou de "
"la modification de ce type de contenu."
msgid ""
"Users with the Administer content permission will be able to "
"override these options."
msgstr ""
"Les utilisateurs ayant la permission Administrer le contenu "
"pourront supplanter ces options"
msgid "Author username and publish date will be displayed."
msgstr ""
"Le nom d'utilisateur de l'auteur et la date de publication seront "
"affichés."
msgid "Invalid machine-readable name. Enter a name other than %invalid."
msgstr "Nom interne incorrect. Entrer un nom différent de \"%invalid\"."
msgid "Publish selected content"
msgstr "Publier le contenu sélectionné"
msgid "Unpublish selected content"
msgstr "Dépublier le contenu sélectionné"
msgid "Promote selected content to front page"
msgstr "Promouvoir en page d'accueil le contenu sélectionné"
msgid "Demote selected content from front page"
msgstr "Retirer de la page d'accueil le contenu sélectionné"
msgid "Make selected content sticky"
msgstr "Épingler en haut des listes le contenu sélectionné"
msgid "Make selected content not sticky"
msgstr "Retirer du haut des listes le contenu sélectionné"
msgid "Deleted @count posts."
msgstr "@count publications supprimées."
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these items?"
msgstr[0] "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer cet élément ?"
msgstr[1] "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer ces éléments ?"
msgid "Edit @type @title"
msgstr "Modifier @type @title"
msgid "Revision log message"
msgstr "Message du journal de révision"
msgid "Tokens related to individual content items, or \"nodes\"."
msgstr ""
"Jetons (tokens) en rapport avec des éléments individuels, ou "
"\"nœuds\" (nodes)."
msgid "The unique ID of the content item, or \"node\"."
msgstr ""
"L'identifiant (ID) unique de l'élément de contenu, ou \"nœud\" "
"(node)."
msgid "The main body text of the node."
msgstr "Le corps de texte principal du nœud."
msgid "The summary of the node's main body text."
msgstr "Le résumé du corps de texte principal du nœud."
msgid "Creating content"
msgstr "Création de contenu"
msgid "Creating custom content types"
msgstr "Création de types de contenu personnalisés"
msgid "Administering content"
msgstr "Administration du contenu"
msgid "Creating revisions"
msgstr "Création de révisions"
msgid ""
"The Node module also enables you to create multiple versions of any "
"content, and revert to older versions using the Revision "
"information settings."
msgstr ""
"Le module Node permet aussi de créer de multiples versions de "
"n'importe quel contenu, et de rétablir les versions antérieures en "
"utilisant les paramètres Informations de révision."
msgid "User permissions"
msgstr "Droits de l'utilisateur"
msgid ""
"Individual content types can have different fields, behaviors, and "
"permissions assigned to them."
msgstr ""
"Chaque type de contenu peut recevoir, individuellement, des champs, "
"des comportements, et des permissions distincts."
msgid ""
"Content items can be displayed using different view modes: Teaser, "
"Full content, Print, RSS, etc. Teaser is a short format that "
"is typically used in lists of multiple content items. Full "
"content is typically used when the content is displayed on its "
"own page."
msgstr ""
"Les éléments de contenu peuvent être affichés en utilisant "
"différents modes de visualisation : accroche, contenu intégral, "
"impression, RSS, etc. L'accroche (teaser) est un "
"format court qui est typiquement utilisé dans les listes de multiples "
"éléments de contenus. Le contenu intégral est typiquement "
"utilisé lorsqu'un contenu est affiché au sein de sa propre page."
msgid ""
"Here, you can define which fields are shown and hidden when %type "
"content is displayed in each view mode, and define how the fields are "
"displayed in each view mode."
msgstr ""
"Ici, vous pouvez définir quels champs seront affichés ou masqués "
"pour chaque mode de visualisation du contenu %type, et définir "
"comment les champs seront affichés dans chaque mode de visualisation."
msgid "Full content"
msgstr "Contenu complet"
msgid "Administer content types"
msgstr "Administrer les types de contenus"
msgid ""
"Warning: Give to trusted roles only; this permission has security "
"implications."
msgstr ""
"Attention : ne l'attribuer qu'à des rôles de confiance ; cette "
"permission touche à la sécurité."
msgid "View published content"
msgstr "Voir le contenu publié"
msgid "Bypass content access control"
msgstr "Outrepasser le contrôle d'accès au contenu"
msgid "View own unpublished content"
msgstr "Voir le contenu non-publié dont on est l'auteur"
msgid "Content is sticky at top of lists"
msgstr "Le contenu est épinglé en haut des listes"
msgid "Content is promoted to the front page"
msgstr "Le contenu est promu en page d'accueil"
msgid "Recent content"
msgstr "Contenu récent"
msgid "No front page content has been created yet."
msgstr "Aucun contenu de page d'accueil n'a été créé pour l'instant."
msgid "Unpublish content"
msgstr "Dépublier un contenu"
msgid "Make content sticky"
msgstr "Épingler un contenu en haut des listes"
msgid "Make content unsticky"
msgstr "Retirer un contenu du haut des listes"
msgid "Promote content to front page"
msgstr "Promouvoir un contenu en page d'accueil"
msgid "Remove content from front page"
msgstr "Retirer un contenu de la page d'accueil"
msgid "Change the author of content"
msgstr "Changer l'auteur d'un contenu"
msgid "Save content"
msgstr "Enregistrer un contenu"
msgid "Unpublish content containing keyword(s)"
msgstr "Dépublier un contenu contenant le(s) mot(s)-clé(s)"
msgid ""
"The content will be unpublished if it contains any of the phrases "
"above. Use a case-sensitive, comma-separated list of phrases. Example: "
"funny, bungee jumping, \"Company, Inc.\""
msgstr ""
"Le contenu sera dépublier s'il contient n'importe laquelle des "
"phrases ci-dessus. Utiliser une liste de phrases séparées par des "
"virgules, les phrases sont sensibles à la casse. Exemple : "
"amusant, saut à l'élastique, \"Company, Inc.\""
msgid "Node Access Permissions"
msgstr "Droits d'accès au nœud"
msgid "One permission in use"
msgid_plural "@count permissions in use"
msgstr[0] "@count permission utilisée"
msgstr[1] "@count permissions utilisées"
msgid "Find and manage content."
msgstr "Trouver et gérer le contenu."
msgid "Don't display post information"
msgstr "Ne pas afficher les informations de la contribution"
msgid "Creating aliases"
msgstr "Création d'alias"
msgid "Managing aliases"
msgstr "Gestion des alias"
msgid ""
"An alias defines a different name for an existing URL path - for "
"example, the alias 'about' for the URL path 'node/1'. A URL path can "
"have multiple aliases."
msgstr ""
"Un alias définit un nom différent pour le chemin d'une URL existante "
"- par exemple, l'alias \"a-propos\" pour le chemin de l'URL "
"\"node/1\". Un même chemin d'URL peut avoir plusieurs alias."
msgid "Administer URL aliases"
msgstr "Administrer les alias d'URL"
msgid "Create and edit URL aliases"
msgstr "Créer et modifier des alias d'URL"
msgid "The alias is already in use."
msgstr "L'alias est déjà utilisé."
msgid ""
"Enriches your content with metadata to let other applications (e.g. "
"search engines, aggregators) better understand its relationships and "
"attributes."
msgstr ""
"Enrichit votre contenu avec des métadonnées pour permettre à "
"d'autres applications (par ex. des moteurs de recherche ou des "
"agrégateurs) de mieux comprendre ses relations et attributs."
msgid "Searched %type for %keys."
msgstr "Recherché %type pour %keys."
msgid "Administer search"
msgstr "Administrer la recherche"
msgid "Use search"
msgstr "Utiliser la recherche"
msgid "Use advanced search"
msgstr "Utiliser la recherche avancée"
msgid "Choose a set of shortcuts to use"
msgstr "Choisissez un ensemble de raccourcis à utiliser"
msgid "Choose a set of shortcuts for this user"
msgstr "Choisissez un ensemble de raccourcis pour cet utilisateur"
msgid ""
"%user is now using a new shortcut set called %set_name. You can edit "
"it from this page."
msgstr ""
"%user utilise maintenant le nouvel ensemble de raccourci %set_name. "
"Vous pouvez le modifier depuis cette page."
msgid "You are now using the %set_name shortcut set."
msgstr "Vous utilisez désormais l'ensemble de raccourcis %set_name."
msgid "%user is now using the %set_name shortcut set."
msgstr "%user utilise désormais l'ensemble de raccourcis %set_name."
msgid "Change set"
msgstr "Changer d'ensemble"
msgid "The shortcut set has been updated."
msgstr "L'ensemble de raccourcis a été mis à jour."
msgid "The name of the shortcut."
msgstr "Le nom du raccourci"
msgid "The shortcut %link has been updated."
msgstr "Le raccourci %link a été mis à jour."
msgid "Added a shortcut for %title."
msgstr "Rajout d'un raccourci pour %title."
msgid "The shortcut %title has been deleted."
msgstr "Le raccourci %title a été supprimé."
msgid "Unable to add a shortcut for %title."
msgstr "Impossible d'ajouter un raccourci pour %title."
msgid "Adding and removing shortcuts"
msgstr "Ajout et suppression de raccourcis"
msgid "Displaying shortcuts"
msgstr "Affichage des raccourcis"
msgid "Administer shortcuts"
msgstr "Administrer les raccourcis"
msgid "Add to %shortcut_set shortcuts"
msgstr "Ajouter aux raccourcis %shortcut_set"
msgid "Add to shortcuts"
msgstr "Ajouter aux raccourcis"
msgid "Remove from %shortcut_set shortcuts"
msgstr "Supprimer des raccourcis %shortcut_set"
msgid "Remove from shortcuts"
msgstr "Supprimer des raccourcis"
msgid "Edit shortcuts"
msgstr "Modifier les raccourcis"
msgid "Add shortcut"
msgstr "Ajouter un raccourci"
msgid "Allows users to manage customizable lists of shortcut links."
msgstr ""
"Permet aux utilisateur de gérer des listes de liens de raccourci "
"configurables"
msgid "GSS negotiate"
msgstr "negociation GSS"
msgid "NTLM"
msgstr "NTLM"
msgid "Any safe"
msgstr "En toute sécurité"
msgid "Running tests"
msgstr "Lancement des tests"
msgid ""
"After the tests run, a message will be displayed next to each test "
"group indicating whether tests within it passed, failed, or had "
"exceptions. A pass means that the test returned the expected results, "
"while fail means that it did not. An exception normally indicates an "
"error outside of the test, such as a PHP warning or notice. If there "
"were failures or exceptions, the results will be expanded to show "
"details, and the tests that had failures or exceptions will be "
"indicated in red or pink rows. You can then use these results to "
"refine your code and tests, until all tests pass."
msgstr ""
"Après l'exécution des tests, un message sera affiché à côté de "
"chaque groupe de test indiquant si ces tests ont réussi, ont échoué "
"ou ont généré des exceptions. Une réussite signifie que le test a "
"renvoyé les résultats attendus, tandis qu'un échec signifie le "
"contraire. Une exception indique normalement une erreur en dehors du "
"test, tel qu'un warning ou notice PHP. S'il y a eu des échecs ou des "
"exceptions, les résultats seront développés pour montrer les "
"détails et les tests qui ont obtenu des échecs ou des exceptions "
"seront indiqués dans des lignes rouge ou rose. Vous pouvez utilisez "
"ces résultats pour revoir votre code et tests jusqu'à ce qu'ils "
"réussissent."
msgid "Administer tests"
msgstr "Administrer les tests"
msgid "The test run finished in @elapsed."
msgstr "L'exécution du test s'est terminée en @elapsed"
msgid ""
"Use the Clean environment button to clean-up temporary files "
"and tables."
msgstr ""
"Utiliser le bouton Nettoyer l'environnement pour supprimer "
"les fichiers et tables temporaires ."
msgid "PHP open_basedir restriction"
msgstr "Restriction open_basedir de PHP"
msgid "Displaying popular content"
msgstr "Afficher le contenu populaire"
msgid "Page view counter"
msgstr "Compteur de pages vues"
msgid "Administer statistics"
msgstr "Administrer les statistiques"
msgid "View content hits"
msgstr "Voir les accès au contenu"
msgid "Logging for UNIX, Linux, and Mac OS X"
msgstr "Jounalisation pour UNIX, Linux et Mac OS X"
msgid "Logging for Microsoft Windows"
msgstr "Journalisation pour Microsoft Windows"
msgid ""
"On Microsoft Windows, messages are always sent to the Event Log using "
"the code LOG_USER."
msgstr ""
"Sous Microsoft Windows, les messages sont toujours envoyés au journal "
"d'évènements en utilisant le code LOG_USER."
msgid "Syslog facility"
msgstr "Fonction Syslog (journal système)"
msgid ""
"Depending on the system configuration, Syslog and other logging tools "
"use this code to identify or filter messages from within the entire "
"system log."
msgstr ""
"En fonction de la configuration du système, Syslog et les outils de "
"journalisation utilisent ce code pour identifier ou filtrer les "
"messages du journal du système entier."
msgid ""
"The image %file could not be rotated because the imagerotate() "
"function is not available in this PHP installation."
msgstr ""
"L'image %file n'a pas pu être tournée car la fonction imagerorate() "
"n'est pas disponible danc cette installation de PHP."
msgid "default theme"
msgstr "thème par défaut"
msgid ""
"Choose \"Default theme\" to always use the same theme as the rest of "
"the site."
msgstr ""
"Choisissez \"Thème par défaut\" pour toujours utiliser le même "
"thème sur l'ensemble du site."
msgid "Use the administration theme when editing or creating content"
msgstr ""
"Utiliser le thème d'administration lors de la création ou de la "
"modification de contenu"
msgid "The %theme theme was not found."
msgstr "Le thème %theme n'a pas été trouvé."
msgid ""
"Please note that the administration theme is still set to the "
"%admin_theme theme; consequently, the theme on this page remains "
"unchanged. All non-administrative sections of the site, however, will "
"show the selected %selected_theme theme by default."
msgstr ""
"Merci de prendre en compte que le thème d'administration est toujours "
"le thème %admin_theme ; en conséquence, le thème de cette page "
"reste inchangé. Toutefois, toutes les sections de ce site non "
"relatives à l'administration utilisent le thème par défaut "
"%selected_theme"
msgid "%theme is now the default theme."
msgstr "%theme est désormais le thème par défaut."
msgid "User verification status in comments"
msgstr "Vérification du statut de l'utilisateur dans les commentaires"
msgid ""
"These settings only exist for the themes based on the %engine theme "
"engine."
msgstr ""
"Ces paramètres existent seulement pour les thèmes basés sur le "
"moteur de thème %engine."
msgid "The logo could not be uploaded."
msgstr "Le logo n'a pas pu être téléchargé sur le serveur."
msgid "The favicon could not be uploaded."
msgstr "L'icône de favori n'a pas pu être téléchargé sur le serveur."
msgid "The custom logo path is invalid."
msgstr "Le chemin du logo personnalisé n'est pas valide."
msgid "The custom favicon path is invalid."
msgstr "Le chemin de l'icône de favori est invalide."
msgid ""
"@module (incompatible with "
"version @version)"
msgstr ""
"@module (est incompatible avec la "
"version @version)"
msgid "Would you like to continue with the above?"
msgstr "Souhaitez-vous continuer avec ce qui précède ?"
msgid "Enter a valid IP address."
msgstr "Entrer une adresse IP valide."
msgid "The IP address %ip was deleted."
msgstr "L'adresse IP %ip a été supprimée."
msgid "How this is used depends on your site's theme."
msgstr "La façon dont cela sera utilisé dépend du thème de votre site."
msgid ""
"This page is displayed when the requested document is denied to the "
"current user. Leave blank to display a generic \"access denied\" page."
msgstr ""
"Cette page est affichée lorsque l'affichage du document demandé est "
"refusé à l'utilisateur actuel. Laisser vide pour afficher une page "
"\"Accès refusé\" générique."
msgid ""
"This page is displayed when no other content matches the requested "
"document. Leave blank to display a generic \"page not found\" page."
msgstr ""
"Cette page est affichée lorsque aucun contenu ne correspond au "
"document demandé. Laisser vide pour afficher une page \"page non "
"trouvée\" générique."
msgid "Errors and warnings"
msgstr "Erreurs et avertissements"
msgid "Clear all caches"
msgstr "Effacer tous les caches"
msgid "Bandwidth optimization"
msgstr "Optimisation de la bande passante"
msgid "Public file system path"
msgstr "Chemin du système public de fichier"
msgid "Private file system path"
msgstr "Chemin du système privé de fichier"
msgid ""
"A local file system path where temporary files will be stored. This "
"directory should not be accessible over the web."
msgstr ""
"Un chemin sur le système de fichier local où seront stockés les "
"fichiers temporaires. Ce répertoire ne devrait pas être accessible "
"à partir d'internet."
msgid "Default download method"
msgstr "Méthode de téléchargement par défaut"
msgid ""
"This setting is used as the preferred download method. The use of "
"public files is more efficient, but does not provide any access "
"control."
msgstr ""
"Ce paramètre définit la méthode de téléchargement préférée. "
"L'utilisation de fichiers publics est plus efficace mais ne fournit "
"aucun contrôle d'accès."
msgid "Description of your site, included in each feed."
msgstr "Description de votre site, sera incluse dans chaque flux."
msgid "Time zones"
msgstr "Fuseaux horaires"
msgid "Only applied if users may set their own time zone."
msgstr ""
"Ne s'applique que si les utilisateurs peuvent fixer leur fuseau "
"horaire."
msgid "Time zone for new users"
msgstr "Fuseau horaire pour les nouveaux utilisateurs"
msgid "Put site into maintenance mode"
msgstr "Mettre le site en mode maintenance"
msgid "Displayed as %date"
msgstr "Affiché comme %date"
msgid "Save format"
msgstr "Enregistrer le format"
msgid "Custom date format updated."
msgstr "Le format de date personnalisé a été mis à jour."
msgid "Custom date format added."
msgstr "Le format de date personnalisé a été ajouté."
msgid "Available actions:"
msgstr "Actions disponibles :"
msgid "Create an advanced action"
msgstr "Créer une action avancée"
msgid "Deleted %ip"
msgstr "Supprimer %ip"
msgid "You must enable the @required module to install @module."
msgid_plural "You must enable the @required modules to install @module."
msgstr[0] "Vous devez activer le module @required pour installer @module."
msgstr[1] "Vous devez activer les modules @required pour installer @module."
msgid "Tokens for site-wide settings and other global information."
msgstr ""
"Jetons pour la configuration générale du site et pour d'autres "
"informations globales."
msgid "Tokens related to times and dates."
msgstr "Jetons (tokens) liés au temps et aux dates."
msgid "Tokens related to uploaded files."
msgstr "Jetons (tokens) liés aux fichiers transférés."
msgid "URL (brief)"
msgstr "URL (courte)"
msgid "The URL of the site's front page without the protocol."
msgstr "L'URL de la page d'accueil du site sans le protocole."
msgid "Short format"
msgstr "Format court"
msgid "A date in 'short' format. (%date)"
msgstr "Une date au format 'court'. (%date)"
msgid "Medium format"
msgstr "Format moyen"
msgid "A date in 'medium' format. (%date)"
msgstr "Une date au format 'moyen'. (%date)"
msgid "Long format"
msgstr "Format long"
msgid "A date in 'long' format. (%date)"
msgstr "Une date au format 'long'. (%date)"
msgid "Time-since"
msgstr "Temps écoulé depuis"
msgid "Raw timestamp"
msgstr "Horodatage brut"
msgid "A date in UNIX timestamp format (%date)"
msgstr "Une date au format timestamp UNIX (%date)"
msgid "Managing modules"
msgstr "Gestion des modules"
msgid "Managing themes"
msgstr "Gestion des thèmes"
msgid "Configuring basic site settings"
msgstr "Configuration des paramètres de base du site"
msgid "Administer modules"
msgstr "Administrer les modules"
msgid "Administer site configuration"
msgstr "Administrer la configuration du site"
msgid "Administer themes"
msgstr "Administrer les thèmes"
msgid "Administer actions"
msgstr "Administrer les actions"
msgid "Use the administration pages and help"
msgstr "Utiliser les pages d'administration et l'aide"
msgid "Use the site in maintenance mode"
msgstr "Utiliser le site en mode maintenance"
msgid "View site reports"
msgstr "Voir les rapports du site"
msgid "Public files"
msgstr "Fichiers publics"
msgid "Public local files served by the webserver."
msgstr "Les fichiers publics locaux sont servis par le serveur web."
msgid "Private local files served by Drupal."
msgstr "Les fichiers privés locaux sont servis par Drupal."
msgid "Temporary files"
msgstr "Fichiers temporaires"
msgid "Temporary local files for upload and previews."
msgstr "Fichiers locaux temporaires pour chargement et prévisualisation."
msgid "Update modules"
msgstr "Mettre à jour les modules"
msgid "Update themes"
msgstr "Mettre à jour les thèmes"
msgid "SSH"
msgstr "SSH"
msgid ""
"Your password is not saved in the database and is only used to "
"establish a connection."
msgstr ""
"Votre mot de passe n'est pas sauvé dans la base de donnée et est "
"seulement utilisé pour établir une connexion."
msgid ""
"The connection will be created between your web server and the machine "
"hosting the web server files. In the vast majority of cases, this will "
"be the same machine, and \"localhost\" is correct."
msgstr ""
"La connexion sera créée entre votre serveur web et la machine "
"hébergeant les fichiers du serveur web. Dans la grande majorité des "
"cas, ce sera la même machine, et \"localhost\" est correct."
msgid ""
"Select the desired local time and time zone. Dates and times "
"throughout this site will be displayed using this time zone."
msgstr ""
"Sélectionnez l'heure locale et le fuseau horaire souhaité. Les dates "
"et heures seront affichées selon ce fuseau horaire sur l'ensemble du "
"site."
msgid "The directory %directory does not exist and could not be created."
msgstr "Le répertoire %directory n'existe pas et n'a pas pu être créé."
msgid ""
"The directory %directory exists but is not writable and could not be "
"made writable."
msgstr ""
"Le répertoire %directory existe mais n'est pas accessible en "
"écriture et il n'a pas été possible de le rendre inscriptible."
msgid "Administer blocks, content types, menus, etc."
msgstr "Administrer les blocs, les types de contenu, les menus, etc."
msgid "Delete IP address"
msgstr "Suppression d'une adresse IP"
msgid ""
"Configure the site description, the number of items per feed and "
"whether feeds should be titles/teasers/full-text."
msgstr ""
"Configurer la description du site, le nombre d'élément par flux et "
"si les flux doivent contenir les titres, les accroches ou le texte "
"complet."
msgid "Development tools."
msgstr "Outils de développement."
msgid "Maintenance mode"
msgstr "Mode maintenance"
msgid "Take the site offline for maintenance or bring it back online."
msgstr ""
"Mettre le site hors ligne pour une maintenance ou le remettre en "
"ligne."
msgid "Logging and errors"
msgstr "Journalisation et erreurs"
msgid ""
"Settings for logging and alerts modules. Various modules can route "
"Drupal's system events to different destinations, such as syslog, "
"database, email, etc."
msgstr ""
"Paramètre pour la journalisation et les alertes des modules. "
"Plusieurs modules peuvent rediriger les événements système de "
"Drupal vers différentes destinations tel que le fichier syslog, la "
"base de données, une adresse électroniques, etc."
msgid "Regional and language"
msgstr "Régionalisation et langue"
msgid "Regional settings, localization and translation."
msgstr "Paramètres régionaux, localisation et traduction."
msgid "Settings for the site's default time zone and country."
msgstr "Paramètres pour le fuseau horaire et le pays par défaut du site."
msgid "Configure display format strings for date and time."
msgstr "Configurer les chaînes de format d'affichage pour la date et l'heure."
msgid "Edit date format"
msgstr "Modifier le format de date"
msgid "Search and metadata"
msgstr "Recherche et metadonnées"
msgid "Local site search, metadata and SEO."
msgstr "Recherche sur le site, metadonnée et SEO."
msgid "General system related configuration."
msgstr "Configuration générale du système."
msgid "Tools that enhance the user interface."
msgstr "Outils d'amélioration de l'interface utilisateur."
msgid "Content workflow, editorial workflow tools."
msgstr "Flux de travail du contenu, outils de flux de travail éditorial."
msgid "Content authoring"
msgstr "Rédaction de contenu"
msgid "Settings related to formatting and authoring content."
msgstr "Paramètres liés à la mise en forme et à la rédaction de contenu."
msgid "%profile_name (%profile-%version)"
msgstr "%profile_name (%profile-%version)"
msgid "Tokens related to taxonomy terms."
msgstr "Jetons liés aux termes de taxonomie."
msgid "Tokens related to taxonomy vocabularies."
msgstr "Jetons liés aux vocabulaires de taxonomie."
msgid ""
"Taxonomy is for categorizing content. Terms are grouped into "
"vocabularies. For example, a vocabulary called \"Fruit\" would contain "
"the terms \"Apple\" and \"Banana\"."
msgstr ""
"La Taxonomie sert à catégoriser le contenu. Les termes sont "
"regroupés dans des vocabulaires. Par exemple, un vocabulaire appelé "
"\"Fruit\" contiendra les termes \"Pomme\" et \"Banane\"."
msgid ""
"You can reorganize the terms in %capital_name using their "
"drag-and-drop handles, and group terms under a parent term by sliding "
"them under and to the right of the parent."
msgstr ""
"Vous pouvez réorganiser les termes de %capital_name en utilisant les "
"croix de glisser-déposer ; vous pouvez grouper des termes sous un "
"terme parent en les glissant en-dessous et à droite du parent."
msgid ""
"%capital_name contains terms grouped under parent terms. You can "
"reorganize the terms in %capital_name using their drag-and-drop "
"handles."
msgstr ""
"%capital_name contient des termes groupés sous des termes parents. "
"Vous pouvez ré-organiser les termes dans %capital_name en utilisant "
"les croix de glisser-déposer."
msgid ""
"%capital_name contains terms with multiple parents. Drag and drop of "
"terms with multiple parents is not supported, but you can re-enable "
"drag-and-drop support by editing each term to include only a single "
"parent."
msgstr ""
"%capital_name contient des termes avec des parents multiples. Le "
"glisser-déposer de termes avec des parents multiples n'est pas "
"supporté, mais vous pouvez ré-activer le support du glisser-déposer "
"en modifiant chaque terme pour qu'il n'inclue qu'un seul parent."
msgid "Administer vocabularies and terms"
msgstr "Administrer les vocabulaires et termes"
msgid "Edit terms in %vocabulary"
msgstr "Modifier les termes dans %vocabulary"
msgid "Delete terms from %vocabulary"
msgstr "Supprimer les termes de %vocabulary"
msgid "Taxonomy term page"
msgstr "Page d'un terme de taxonomie"
msgid "Use the administration toolbar"
msgstr "Utiliser la barre d'outils d'administration"
msgid ""
"Provides a toolbar that shows the top-level administration menu items "
"and links from other modules."
msgstr ""
"Fournit une barre d'outils affichant les éléments de plus haut "
"niveau du menu d'administration, ainsi que des liens provenant "
"d'autres modules."
msgid "Tracking new and updated site content"
msgstr "Suivi du contenu du site nouveau et mis à jour"
msgid "Tracking user-specific content"
msgstr "Suivi du contenu propre à un utilisateur"
msgid "My recent content"
msgstr "Mon contenu récent"
msgid "Enables tracking of recent content for users."
msgstr "Active le suivi du contenu récent pour les utilisateurs."
msgid "Translating content"
msgstr "Traduction du contenu"
msgid "Installing updates"
msgstr "Installation des mises à jour"
msgid "Preparing to update your site"
msgstr "Préparation de la mise à jour de votre site"
msgid "Installing %project"
msgstr "Installation de %project"
msgid "Preparing to install"
msgstr "Préparation de l'installation"
msgid "Error installing / updating"
msgstr "Erreur d'installation / de mise à jour"
msgid "Installed %project_name successfully"
msgstr "%project_name a été installé avec succès"
msgid ""
"Update was completed successfully. Your site has been taken out of "
"maintenance mode."
msgstr ""
"La mise à jour a été terminée avec succès. Votre site a été "
"retiré du mode maintenance."
msgid "Update was completed successfully."
msgstr "La mise à jour a été achevée avec succès."
msgid "Update failed! See the log below for more information."
msgstr ""
"La mise à jour a échoué ! Consultez le journal ci-dessous pour plus "
"d'informations."
msgid ""
"Update failed! See the log below for more information. Your site is "
"still in maintenance mode."
msgstr ""
"La mise à jour a échoué ! Consultez le journal ci-dessous pour plus "
"d'information. Votre site est toujours en mode maintenance."
msgid ""
"Installation was completed successfully. Your site has been taken out "
"of maintenance mode."
msgstr ""
"L'installation a été réalisée avec succès. Votre site n'est plus "
"en mode maintenance."
msgid "Installation was completed successfully."
msgstr "L'installation a été réalisée avec succès."
msgid "Installation failed! See the log below for more information."
msgstr ""
"L'installation a échoué ! Consultez le journal ci-dessous pour "
"plus d'informations."
msgid ""
"Installation failed! See the log below for more information. Your site "
"is still in maintenance mode."
msgstr ""
"L'installation a échoué ! Consultez le journal ci-dessous pour "
"plus d'informations. Votre site est toujours en mode maintenance."
msgid "Failed to get available update data."
msgstr "La récupération des données de mise à jour disponibles a échoué."
msgid "No available update data"
msgstr "Aucune donnée de mise à jour disponible"
msgid "Checking available update data"
msgstr "Vérification des données de mise à jour disponibles"
msgid "Trying to check available update data ..."
msgstr ""
"Tentative de vérification des données de mises à jour "
"disponibles..."
msgid "Error checking available update data."
msgstr "Erreur à la vérification des données de mises à jour disponibles."
msgid "Checking available update data ..."
msgstr "Vérification des données de mises à jour disponibles ..."
msgid "Checked available update data for %title."
msgstr ""
"Les données de mises à jour disponibles pour %title ont été "
"vérifiées."
msgid "Failed to check available update data for %title."
msgstr ""
"Échec lors de la vérification des données de mises à jour "
"disponibles pour %title."
msgid "An error occurred trying to get available update data."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite en essayant de récupérer les données de "
"mises à jour disponibles."
msgid "Checked available update data for one project."
msgid_plural "Checked available update data for @count projects."
msgstr[0] "Données de mises à jour disponibles vérifiées pour @count projet."
msgstr[1] "Données de mises à jour disponibles vérifiées pour @count projets."
msgid "Failed to get available update data for one project."
msgid_plural "Failed to get available update data for @count projects."
msgstr[0] ""
"La récupération des informations de mise à jour a échoué pour "
"@count projet."
msgstr[1] ""
"La récupération des informations de mise à jour a échoué pour "
"@count projets."
msgid "There was a problem getting update information. Try again later."
msgstr ""
"Il y a eu un problème à la récupération des informations de mise "
"à jour. Veuillez ré-essayer plus tard."
msgid "(Theme)"
msgstr "(Thème)"
msgid "(Security update)"
msgstr "(Mise à jour de sécurité)"
msgid "(Unsupported)"
msgstr "(Non supportée)"
msgid "All of your projects are up to date."
msgstr "Tous vos projets sont à jour."
msgid "Download these updates"
msgstr "Télécharger ces mises à jour"
msgid "Manual updates required"
msgstr "Des mises à jour manuelles sont requises"
msgid "Updates of Drupal core are not supported at this time."
msgstr ""
"Les mises à jour du cœur de Drupal ne sont pas prises en charge pour "
"le moment."
msgid "You must select at least one project to update."
msgstr "Vous devez sélectionner au moins un projet à mettre à jour."
msgid "Downloading updates"
msgstr "Téléchargement des mises à jour"
msgid "Preparing to download selected updates"
msgstr "Préparation au téléchargement des mises à jour sélectionnées"
msgid "Downloading updates failed:"
msgstr "Le téléchargement des mises à jour a échoué :"
msgid "Updates downloaded successfully."
msgstr "Les mises à jour ont été téléchargées avec succès."
msgid "Fatal error trying to download."
msgstr "Erreur fatale en essayant de télécharger."
msgid "Perform updates with site in maintenance mode (strongly recommended)"
msgstr ""
"Effectuer les mises à jour avec le site en mode maintenance "
"(fortement recommandé)"
msgid "Install from a URL"
msgstr "Installer depuis une URL"
msgid "For example: %url"
msgstr "Par exemple : %url"
msgid "Upload a module or theme archive to install"
msgstr "Transférer une archive de module ou de thème à installer"
msgid "For example: %filename from your local computer"
msgstr "Par exemple : %filename depuis votre ordinateur local"
msgid "You must either provide a URL or upload an archive file to install."
msgstr ""
"Vous devez soit fournir une URL, soit transférer une archive à "
"installer."
msgid "Unable to retrieve Drupal project from %url."
msgstr "Impossible de récupérer le projet Drupal depuis %url."
msgid "Provided archive contains no files."
msgstr "L'archive spécifiée ne contient aucun fichier."
msgid "Unable to determine %project name."
msgstr "Impossible de déterminer le nom de %project."
msgid "%project is already installed."
msgstr "%project est déjà installé."
msgid "Cannot extract %file, not a valid archive."
msgstr "Impossible d'extraire %file, ce n'est pas une archive valide."
msgid "Downloading %project"
msgstr "Téléchargement de %project"
msgid "Failed to download %project from %url"
msgstr "Echec du téléchargement de %project depuis %url"
msgid "Includes:"
msgstr "Contient :"
msgid "Enabled: %includes"
msgstr "Activé : %includes"
msgid "Disabled: %disabled"
msgstr "Désactivé : %disabled"
msgid "Checking for available updates"
msgstr "Vérification des mises à jour disponibles"
msgid ""
"You can automatically install your missing updates using the Update "
"manager:"
msgstr ""
"Vous pouvez installer automatiquement vos mises à jour manquantes en "
"utilisant le Gestionnaire de mise à jour :"
msgid ""
"The installed version of at least one of your modules or themes is no "
"longer supported. Upgrading or disabling is strongly recommended. See "
"the project homepage for more details."
msgstr ""
"La version installée comporte au moins un module ou un thème qui "
"n'est plus supporté à ce jour. Le mettre à jour ou le désactiver "
"est fortement recommandé. Veuillez consulter la page d'accueil du "
"projet en question pour plus de détails."
msgid "Ready to update"
msgstr "Prêt pour la mise à jour"
msgid "Update manager"
msgstr "Gestionnaire de mises à jour"
msgid ""
"Checks for available updates, and can securely install or update "
"modules and themes via a web interface."
msgstr ""
"Vérifie les mises à jour disponibles, et peut installer ou mettre à "
"jour de manière sécurisée vos modules et thèmes via une interface "
"web."
msgid "No people available."
msgstr "Personne n'est disponible."
msgid ""
"This role will be automatically assigned new permissions whenever a "
"module is enabled. Changing this setting will not affect existing "
"permissions."
msgstr ""
"Les nouvelles permissions de tout nouveau module activé seront "
"automatiquement attribuées à ce rôle. Changer ce paramètre "
"n'affectera pas les permissions existantes."
msgid "Registration and cancellation"
msgstr "Inscription et annulation"
msgid "Who can register accounts?"
msgstr "Qui peut enregistrer des comptes ?"
msgid "Administrators only"
msgstr "Administrateurs seulement"
msgid "Visitors, but administrator approval is required"
msgstr "Les visiteurs, mais l'approbation d'un administrateur est requise"
msgid "When cancelling a user account"
msgstr "Lors de l'annulation d'un compte utilisateur"
msgid "Select method for cancelling account"
msgstr "Choisissez une méthode pour annuler un compte"
msgid "Administer users"
msgstr "Administrer les utilisateurs"
msgid "Welcome (new user created by administrator)"
msgstr "Bienvenue (nouvel utilisateur créé par un administrateur)"
msgid "Welcome (awaiting approval)"
msgstr "Bienvenue (en attente d'approbation)"
msgid "Welcome (no approval required)"
msgstr "Bienvenue (aucune approbation requise)"
msgid "Password recovery"
msgstr "Récupération de mot de passe"
msgid "Account activation"
msgstr "Activation du compte"
msgid "Account cancellation confirmation"
msgstr "Confirmation de l'annulation du compte"
msgid "Account canceled"
msgstr "Compte annulé"
msgid "The one-time login link you clicked is invalid."
msgstr ""
"Le lien de connexion unique sur lequel vous avez cliqué n'est pas "
"valide."
msgid ""
"You have just used your one-time login link. It is no longer necessary "
"to use this link to log in. Please change your password."
msgstr ""
"Vous venez d'utiliser votre lien de connexion unique. Il n'est "
"désormais plus nécessaire d'utiliser ce lien pour vous connecter. "
"Veuillez modifier votre mot de passe."
msgid ""
"This is a one-time login for %user_name and will expire on " "%expiration_date.
Click on this button to log in to the site and " "change your password.
" msgstr "" "Ceci est une connexion unique pour %user_name qui expirera le " "%expiration_date.
Cliquez sur ce bouton pour vous connecter au " "site et modifier votre mot de passe.
" msgid "" "You have tried to use a one-time login link that has either been used " "or is no longer valid. Please request a new one using the form below." msgstr "" "Vous avez tenté d'utiliser un lien de connexion unique qui a déjà " "été utilisé ou n'est plus valide. Veuillez en demander un nouveau " "en utilisant le formulaire ci-dessous." msgid "When cancelling your account" msgstr "Lors de l'annulation de votre compte" msgid "When cancelling the account" msgstr "A l'annulation du compte" msgid "Are you sure you want to cancel your account?" msgstr "Etes-vous sûr(e) de vouloir annuler votre compte ?" msgid "Are you sure you want to cancel the account %name?" msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir annuler le compte %name ?" msgid "Select the method to cancel the account above." msgstr "Choisir la méthode pour annuler le compte ci-dessus." msgid "" "Your account will be blocked and you will no longer be able to log in. " "All of your content will be hidden from everyone but administrators." msgstr "" "Votre compte sera bloqué et vous ne serez plus autorisé à vous " "connecter. Tout vos contenus seront cachés de tous les utilisateurs, " "sauf des administrateurs." msgid "" "Your account will be removed and all account information deleted. All " "of your content will be assigned to the %anonymous-name user." msgstr "" "Votre compte sera supprimé et toutes les informations du compte " "supprimées. Tous vos contenus seront assignés à l'utilisateur " "%anonymous-name." msgid "" "Your account will be removed and all account information deleted. All " "of your content will also be deleted." msgstr "" "Votre compte sera supprimé et toutes les informations du compte " "supprimées. Tous vos contenus seront aussi supprimés." msgid "" "You have tried to use an account cancellation link that has expired. " "Please request a new one using the form below." msgstr "" "Vous avez essayé d'utiliser un lien d'annulation de compte ayant " "expiré. Veuillez en demander un nouvau en utilisant le formulaire " "ci-dessous." msgid "Sent account cancellation request to %name %email." msgstr "Une demande d'annulation de compte a été envoyée à %name %email." msgid "Tokens related to individual user accounts." msgstr "Jetons relatifs aux comptes individuels d'utilisateur" msgid "Tokens related to the currently logged in user." msgstr "Jetons associés à l'utilisateur actuellement connecté" msgid "Creating and managing users" msgstr "Création et administration des utilisateurs" msgid "" "This form lets administrators configure how fields should be displayed " "when rendering a user profile page." msgstr "" "Ce formulaire permet aux administrators de configurer la manière sont " "les champs doivent être affichés au rendu d'une page de profil " "utilisateur." msgid "Administer permissions" msgstr "Administrer les droits" msgid "Change own username" msgstr "Modifier son propre nom d'utilisateur" msgid "Cancel own user account" msgstr "Annuler son propre compte utilisateur" msgid "Select method for cancelling own account" msgstr "Choisir la méthode de suppression de votre compte" msgid "Cancelling account" msgstr "Annulation du compte" msgid "Cancelling user account" msgstr "Annulation du compte de l'utilisateur" msgid "%name has been disabled." msgstr "%name a été désactivé." msgid "An administrator created an account for you at [site:name]" msgstr "Un administrateur a créé un compte pour vous sur [site:name]" msgid "Cancel the selected user accounts" msgstr "Annuler les comptes utilisateur sélectionnés" msgid "When cancelling these accounts" msgstr "Lors de l'annulation de ces comptes" msgid "Are you sure you want to cancel these user accounts?" msgstr "Etes vous sûr(e) de vouloir annuler ces comptes utilisateur ?" msgid "Cancel accounts" msgstr "Supprimer des comptes" msgid "To make your password stronger:" msgstr "Pour renforcer la sécurité de votre mot de passe :" msgid "Add lowercase letters" msgstr "Ajoutez des lettres minuscules" msgid "Add uppercase letters" msgstr "Ajoutez des lettres majuscules" msgid "Add numbers" msgstr "Ajoutez des chiffres" msgid "Add punctuation" msgstr "Ajoutez des caractères de ponctuation" msgid "Make it different from your username" msgstr "Le mot de passe doit être différent du nom d'utilisateur" msgid "Weak" msgstr "Faible" msgid "Fair" msgstr "Correct" msgid "Blocked user: %name %email." msgstr "Utilisateur bloqué : %name %email." msgid "Find and manage people interacting with your site." msgstr "Chercher et gérer les personnes qui utilisent votre site." msgid "Confirm account cancellation" msgstr "Confirmer l’annulation du compte" msgid "Minimal" msgstr "Minimal" msgid "Basic page" msgstr "Page de base" msgid "" "Use basic pages for your static content, such as an 'About " "us' page." msgstr "" "Utilisez les pages de base pour votre contenu statique, tel " "que la page 'Qui sommes-nous'." msgid "Use tags to group articles on similar topics into categories." msgstr "" "Utilisez les étiquettes pour regrouper les articles sur des sujets " "similaires dans des catégories." msgid "Install with commonly used features pre-configured." msgstr "" "Installer avec les fonctionnalités couramment utilisées " "pré-configurées." msgid "Contact forms" msgstr "Formulaires de contact" msgid "Entity ID" msgstr "Identifiant (ID) de l'entité" msgid "Image style" msgstr "Style d'image" msgid "Exposed" msgstr "Exposé" msgid "Remove this display" msgstr "Retirer cet affichage" msgid "Operator to use on all groups" msgstr "Opérateur à utiliser sur tous les groupes" msgid "" "Either \"group 0 AND group 1 AND group 2\" or \"group 0 OR group 1 OR " "group 2\", etc" msgstr "" "Soit \"groupe 0 AND groupe 1 AND groupe 2\" soit \"groupe 0 OR groupe " "1 OR groupe 2\", etc." msgid "Remove group @group" msgstr "Retirer le groupe @group" msgid "Default group" msgstr "Groupe par défaut" msgid "Group @group" msgstr "Groupe @group" msgid "Ungroupable filters" msgstr "Filtres non-groupables" msgid "Basic exposed form" msgstr "Formulaire exposé basique" msgid "Input required" msgstr "Valeur requise" msgid "" "An exposed form that only renders a view if the form contains user " "input." msgstr "" "Un formulaire exposé qui affiche une vue seulement si le formulaire " "contient une saisie utilisateur." msgid "Display all items" msgstr "Afficher tous les éléments" msgid "Display a specified number of items" msgstr "Afficher un nombre défini d'éléments" msgid "Display a limited number items that this view might find." msgstr "" "Afficher un nombre limité d'éléments que cette vue pourrait " "trouver." msgid "Paged output, full pager" msgstr "Rendu paginé, pagination complète" msgid "Paged output, full Drupal style" msgstr "Rendu paginé, complet du style Drupal" msgid "Paged output, mini pager" msgstr "Rendu paginé, mini-pagination" msgid "Name (raw)" msgstr "Nom (brut)" msgid "Provide markup text for the area." msgstr "Fournir un texte balisé pour la zone." msgid "Machine Name" msgstr "Nom système" msgid "Change the machine name of this display." msgstr "Changer le nom système de cet affichage." msgid "Change settings for this pager type." msgstr "Modifier les paramètres pour ce type de pagination." msgid "Allow grouping and aggregation (calculation) of fields." msgstr "Autoriser le regroupement et l'aggrégation (calcul) des champs." msgid "Exposed form style" msgstr "Style du formulaire exposé" msgid "Select the kind of exposed filter to use." msgstr "Choisir le type de filtre exposé à utiliser." msgid "Exposed form settings for this exposed form style." msgstr "Paramètres du formulaire exposé pour ce style de formulaire exposé." msgid "The machine name of this display" msgstr "Le nom système de cet affichage" msgid "" "If enabled, some fields may become unavailable. All fields that are " "selected for grouping will be collapsed to one record per distinct " "value. Other fields which are selected for aggregation will have the " "function run on them. For example, you can group nodes on title and " "count the number of nids in order to get a list of duplicate titles." msgstr "" "Si coché, certains champs pourraient devenir indisponibles. Tous les " "champs qui sont sélectionnés pour le regroupement seront réduits à " "un seul enregistrement par valeur distincte. Les autres champs qui " "sont sélectionnés pour agrégation verront la fonction exécutée " "sur ceux-ci. Par exemple, vous pouvez grouper des nœuds par leur " "titre et compter le nombre de nids pour obtenir une liste des " "doublons." msgid "Exposed Form" msgstr "Formulaire exposé" msgid "Exposed form options" msgstr "Options du formulaire exposé" msgid "Pager options" msgstr "Options de pagination" msgid "Display id should be unique." msgstr "L'identifiant (ID) de l'affichage doit être unique." msgid "Include reset button" msgstr "Inclure un bouton de réinitialisation." msgid "Reset button label" msgstr "Texte du bouton de réinitialisation" msgid "Text to display in the reset button of the exposed form." msgstr "" "Texte à afficher dans le bouton de réinitialisation du formulaire " "exposé." msgid "Exposed sorts label" msgstr "Etiquette des tris exposés" msgid "Select any filter and click on Apply to see results" msgstr "" "Sélectionnez n'importe quel filtre et cliquez sur Appliquer pour voir " "les résultats" msgid "Text on demand" msgstr "Texte à la demande" msgid "The total number of pages. Leave empty to show all pages." msgstr "Le nombre total de pages. Laisser vide pour montrer toutes les pages." msgid "Exposed options" msgstr "Options exposées" msgid "Items per page label" msgstr "Etiquette des éléments par page" msgid "Exposed items per page options" msgstr "Options du nombre d'éléments par page" msgid "Expose Offset" msgstr "Exposer le décalage" msgid "Offset label" msgstr "Étiquette du décalage" msgid "Mini pager, @count item, skip @skip" msgid_plural "Mini pager, @count items, skip @skip" msgstr[0] "Mini pagination, @count élément, en passer @skip" msgstr[1] "Mini pagination, @count éléments, en passer @skip" msgid "Mini pager, @count item" msgid_plural "Mini pager, @count items" msgstr[0] "Mini pagination, @count élement" msgstr[1] "Mini pagination, @count éléments" msgid "All items, skip @skip" msgstr "Tous les éléments, en passer @skip" msgid "All items" msgstr "Tous les éléments" msgid "@count item, skip @skip" msgid_plural "@count items, skip @skip" msgstr[0] "@count élément, en passer @skip" msgstr[1] "@count éléments, en passer @skip" msgid "@count item" msgid_plural "@count items" msgstr[0] "@count élément" msgstr[1] "@count éléments" msgid "Group results together" msgstr "Grouper les résultats ensemble" msgid "Unlock" msgstr "Déverrouiller" msgid "Add custom block" msgstr "Ajouter un bloc personnalisé" msgid "Internet" msgstr "Internet" msgid "Alt" msgstr "Alt" msgid "" "1 pending update (@number_applied to be applied, @number_incompatible " "skipped)" msgid_plural "" "@count pending updates (@number_applied to be applied, " "@number_incompatible skipped)" msgstr[0] "" "1 mise à jour en attente (@number_applied à appliquer, " "@number_incompatible ignorée)" msgstr[1] "" "@count mises à jour en attente (@number_applied à appliquer, " "@number_incompatible ignorées)" msgid "Author textfield" msgstr "Champ texte Auteur" msgid "Field API to add fields to entities like nodes and users." msgstr "" "API afin d'ajouter des champs sur des entités tels que des nœuds ou " "des utilisateurs." msgid "Overview of fields on all entity types." msgstr "Aperçu des champs de tout type d'entités." msgid "Collapse" msgstr "Replier" msgid "Error messages to display" msgstr "Messages d'erreur à afficher" msgid "" "It is recommended that sites running on production environments do not " "display any errors." msgstr "" "Il est recommandé aux sites fonctionnant dans un environnement de " "production de ne pas afficher les erreurs." msgid "Cannot open %file_path" msgstr "Impossible d'ouvrir %file_path" msgid "Current password" msgstr "Mot de passe actuel" msgid "" "Your current password is missing or incorrect; it's required to change " "the %name." msgstr "" "Votre mot de passe actuel est manquant ou incorrect; il est requis " "pour changer : %name" msgid "Configure user accounts." msgstr "Configurer les comptes utilisateurs." msgid "Terminology" msgstr "Terminologie" msgid "Inline Form Errors" msgstr "Erreurs de formulaire en ligne" msgid "Last access timestamp" msgstr "Horodatage du dernier accès" msgid "Last login timestamp" msgstr "Horodatage de la dernière connexion" msgid "Severity level" msgstr "Niveau de sévérité" msgid "Forum settings" msgstr "Paramètres du forum" msgid "Maximize" msgstr "Agrandir" msgid "Update preview" msgstr "Actualiser l'aperçu" msgid "all languages" msgstr "toutes les langues" msgid "%module module installed." msgstr "Module %module installé." msgid "@node_type comment" msgstr "Commentaire sur @node_type" msgid "Administer text formats and filters" msgstr "Administrer les formats de texte et les filtres" msgid "@type language detection" msgstr "Détection de la langue @type" msgid "Use the detected interface language." msgstr "Utiliser la langue de l'interface détectée" msgid "" "The new set is created by copying items from your default shortcut " "set." msgstr "" "Le nouvel ensemble est créé en copiant les éléments de votre " "ensemble de raccourcis par défaut." msgid "The new set is created by copying items from the %default set." msgstr "" "Le nouvel ensemble est créé en copiant les éléments depuis " "l'ensemble %default." msgid "You are currently using the %set-name shortcut set." msgstr "Vous utilisez actuellement l'ensemble de raccourcis %set-name." msgid "Create new set" msgstr "Créer un nouvel ensemble" msgid "" "The %set_name shortcut set has been created. You can edit it from this " "page." msgstr "" "L'ensemble de raccourcis %set_name a été créé. Vous pouvez le " "modifier depuis de cette page." msgid "Updated set name to %set-name." msgstr "Nom de l'ensemble mis à jour à %set-name." msgid "" "If you have chosen this shortcut set as the default for some or all " "users, they may also be affected by deleting it." msgstr "" "Si vous avez choisi cet ensemble de raccourcis par défaut pour " "certains (voire pour tous) les utilisateurs, ils pourront être " "affectés par sa suppression." msgid "1 user has chosen or been assigned to this shortcut set." msgid_plural "@count users have chosen or been assigned to this shortcut set." msgstr[0] "@count utilisateur utilise cet ensemble de raccourcis." msgstr[1] "@count utilisateurs utilisent cet ensemble de raccourcis." msgid "Administering shortcuts" msgstr "Administration des raccourcis" msgid "Choosing shortcut sets" msgstr "Choix des ensembles de raccourcis" msgid "" "Users with permission to switch shortcut sets can choose a shortcut " "set to use from the Shortcuts tab of their user account page." msgstr "" "Les utilisateurs ayant le droit de changer d'ensemble de raccourcis " "peuvent choisir l'ensemble de raccourcis qu'ils souhaitent utiliser " "dans l'onglet Raccourcis de leur page de compte utilisateur." msgid "Edit current shortcut set" msgstr "Modifier l'ensemble de raccourcis actif" msgid "" "Editing the current shortcut set will affect other users if that set " "has been assigned to or selected by other users. Granting \"Select any " "shortcut set\" permission along with this permission will grant " "permission to edit any shortcut set." msgstr "" "La modification de l'ensemble de raccourcis actif affectera les autres " "utilisateurs qui l'utilisent. L'octroi des droits \"Choisir un " "ensemble de raccourcis\" en plus de ces droits-ci permettra de " "modifier n'importe quel ensemble de raccourcis." msgid "Select any shortcut set" msgstr "Choisir un ensemble de raccourcis" msgid "" "From all shortcut sets, select one to be own active set. Without this " "permission, an administrator selects shortcut sets for users." msgstr "" "Parmi tous les ensembles de raccourcis, choisissez en un pour qu'il " "devienne votre choix par défaut. Sans ces droits, un administrateur " "sélectionne les ensembles de raccourcis des utilisateurs." msgid "Add and modify shortcut sets." msgstr "Ajouter et modifier des raccourcis." msgid "Add shortcut set" msgstr "Ajouter un ensemble de raccourcis" msgid "Edit set name" msgstr "Editer le nom de l'ensemble" msgid "Delete shortcut set" msgstr "Supprimer un ensemble de raccourcis" msgid "@remote could not be saved to @path." msgstr "@remote n'a pas pu être sauvegardé vers @path." msgid "Database support" msgstr "Support de base de données" msgid "Cache type" msgstr "Type de cache" msgid "Is not empty (NOT NULL)" msgstr "N'est pas vide (NOT NULL)" msgid "" "Display %display has set node/% as path. This will not produce what " "you want. If you want to have multiple versions of the node view, use " "panels." msgstr "" "L'affichage %display a son chemin parametré sur node/%. Ceci ne " "produira pas l'effet désiré. Si vous voulez avoir plusieurs versions " "de l'affichage d'un nœud, utilisez Panels." msgid "Use absolute link (begins with \"http://\")" msgstr "Utiliser un lien absolu (commençant par \"http://\")" msgid "Output machine name" msgstr "Afficher le nom système" msgid "Change the CSS class name(s) that will be added to this display." msgstr "" "Modifier la(les) classe(s) CSS qui sera(seront) ajoutée(s) à cet " "affichage." msgid "CSS classes must be alphanumeric or dashes only." msgstr "" "Les classes CSS doivent être constituées de caractères " "alphanumériques ou des tirets seulement." msgid "" "Set between which values the user can choose when determining the " "items per page. Separated by comma." msgstr "" "Spécifiez entre quelle valeurs l'utilisateur peut choisir lors de la " "spécification du nombre d'éléments par page. Séparées par des " "virgules." msgid "Update @name" msgstr "Mettre à jour @name" msgid "Link field" msgstr "Champ lien" msgid "Attachment before" msgstr "Pièce jointe avant" msgid "Attachment after" msgstr "Pièce jointe après" msgid "Feed icon" msgstr "Icône de flux" msgid "Cache configuration" msgstr "Configuration du cache" msgid "Kyrgyz" msgstr "Kirghiz" msgid "GD library PNG support" msgstr "Prise en charge du format PNG par la bibliothèque GD" msgid "The date the comment was most recently updated." msgstr "" "La date à laquelle le commentaire a été le plus récemment mis à " "jour." msgid "Comment posted: %subject." msgstr "Commentaire posté : %subject." msgid "" "This field has been disabled because you do not have sufficient " "permissions to edit it." msgstr "" "Ce champ a été desactivé car vous n'avez pas les droits suffisants " "pour le modifier." msgid "" "View, edit and delete all content regardless of permission " "restrictions." msgstr "" "Voir, modifier et supprimer tous les contenus sans tenir compte des " "restrictions de droits." msgid "Syslog format" msgstr "Format de Syslog" msgid "" "Specify the format of the syslog entry. Available variables are: " "!base_url!timestamp!type!ip!request_uri!referer!uid!link!message!base_url!timestamp!type!ip!request_uri!referer!uid!link!messageThis is a one-time login for %user_name.
Click on this button " "to log in to the site and change your password.
" msgstr "" "Ceci est une connexion unique pour %user_name.
Cliquez sur ce " "bouton pour vous connecter au site et modifier votre mot de passe.
" msgid "Provides access to the user data service." msgstr "Fournit un accès au service de données de l'utilisateur." msgid "User module form element." msgstr "Élément de formulaire du module User." msgid "System module form element." msgstr "Élément de formulaire du module System." msgid "Add the @label role to the selected users" msgstr "Ajouter le rôle @label aux utilisateurs sélectionnés" msgid "Remove the @label role from the selected users" msgstr "Retirer le rôle @label aux utilisateurs sélectionnés" msgid "Edit user account" msgstr "Modifier le compte utilisateur" msgid "Login attempt failed from %ip." msgstr "Tentative de connexion échouée depuis l'IP %ip." msgid "Cancel user" msgstr "Annuler l'utilisateur" msgid "Enable password strength indicator" msgstr "Activer l'indicateur de solidité du mot de passe" msgid "Admin (user awaiting approval)" msgstr "Administrateur (utilisateur en attente d'approbation)" msgid "Role %label has been updated." msgstr "Le rôle %label a été mis à jour." msgid "Role %label has been added." msgstr "Le rôle %label a été ajouté." msgid "The user language code." msgstr "Le code de langue de l'utilisateur." msgid "The time that the user last accessed the site." msgstr "" "La date à laquelle l'utilisateur a accédé au site pour la dernière " "fois." msgid "The time that the user last logged in." msgstr "" "La date à laquelle l'utilisateur s'est connecté pour la dernière " "fois au site." msgid "The email address used for initial account creation." msgstr "L'adresse email utilisée pour la création initiale du compte." msgid "The roles the user has." msgstr "Les rôles attribués à l'utilisateur." msgid "Update the user %name" msgstr "Mettre à jour l'utilisateur %name" msgid "The module which sets this user data." msgstr "Le module qui définit ces données utilisateur." msgid "The name of the data key." msgstr "Le nom de la clé de donnée." msgid "The label of the view." msgstr "L'étiquette de la vue." msgid "The machine-readable ID of the view." msgstr "L'identifiant système de la vue." msgid "Dropbutton" msgstr "Liste déroulante" msgid "Display fields in a dropbutton." msgstr "Afficher les champs dans une liste déroulante." msgid "Rendered entity - @label" msgstr "Entité rendue - @label" msgid "Displays a rendered @label entity in an area." msgstr "Affiche une entité @label rendue dans une zone." msgid "Display the @label" msgstr "Afficher @label" msgid "Available global token replacements" msgstr "Jetons de remplacement généraux disponibles" msgid "" "Override the title of this view when it is empty. The available global " "tokens below can be used here." msgstr "" "Remplacer le titre de cette vue quand il n'est pas défini. Les jetons " "(tokens) globaux disponibles ci-dessous peuvent être utilisés." msgid "Administrative comment" msgstr "Commentaire administratif" msgid "Machine name of the display" msgstr "Nom machine de l'affichage" msgid "" "This description will only be seen within the administrative interface " "and can be used to document this display." msgstr "" "La description sera affichée uniquement dans l'interface " "d'administration et peut être utilisée pour documenter cet " "affichage." msgid "CSS class name(s)" msgstr "Nom(s) de la (des) classe(s) CSS" msgid "Show contextual links on this view." msgstr "Afficher les liens contextuels de cette vue." msgid "Show contextual links" msgstr "Afficher les liens contextuels" msgid "" "In the menu, the heavier links will sink and the lighter links will be " "positioned nearer the top." msgstr "" "Dans le menu, les liens les plus lourds vont descendre et les plus " "légers seront placés en premier." msgid "" "If the parent menu item is a tab, enter the weight of the tab. Heavier " "tabs will sink and the lighter tabs will be positioned nearer to the " "first menu item." msgstr "" "Si l'entrée de menu parente est un onglet, saisissez le poids de " "l'onglet. les onglets les plus lourds vont descendre et les plus " "légers seront placés au plus près de la première entrée de menu." msgid "Allow people to choose the sort order" msgstr "Autoriser les utilisateurs à choisir l'ordre de tri" msgid "Label for ascending sort" msgstr "Étiquette pour le tri ascendant" msgid "Label for descending sort" msgstr "Étiquette pour le tri descendant" msgid "@name format: @date" msgstr "Format @name : @date" msgid "Override the output of this field with custom text" msgstr "Remplacer le rendu de ce champ par un texte personnalisé" msgid "Output this field as a custom link" msgstr "Rendre ce champ en tant que lien personnalisé" msgid "Trim this field to a maximum number of characters" msgstr "Tronquer ce champ à un nombre maximum de caractères" msgid "More link label" msgstr "Étiquette du lien \"voir plus\"" msgid "You may use the \"Replacement patterns\" above." msgstr "Vous pouvez utiliser les \"motifs de remplacement\" ci-dessus." msgid "" "An HTML corrector will be run to ensure HTML tags are properly closed " "after trimming." msgstr "" "Un correcteur HTML vérifiera que les balises HTML sont correctement " "fermées." msgid "Fields to be included as links." msgstr "Champs à inclure en tant que liens." msgid "First page link text" msgstr "Texte du lien de première page" msgid "Last page link text" msgstr "Texte du lien de dernière page" msgid "Offset (number of items to skip)" msgstr "Décalage (nombre d'éléments à sauter)" msgid "" "For example, set this to 3 and the first 3 items will not be " "displayed." msgstr "" "Par exemple, en le paramétrant à 3, les 3 premiers éléments ne " "seront pas affichés." msgid "Pager link labels" msgstr "Étiquettes de lien de pagination" msgid "Previous page link text" msgstr "Texte du lien de page précédente" msgid "Next page link text" msgstr "Texte du lien de page suivante" msgid "" "Insert a list of integer numeric values separated by commas: e.g: 10, " "20, 50, 100" msgstr "" "Insérer une liste de valeurs numériques entières séparées par des " "virgules, par ex. : 10, 20, 50, 100" msgid "" "WARNING: Disabling SQL rewriting means that node access security is " "disabled. This may allow users to see data they should not be able to " "see if your view is misconfigured. Use this option only if you " "understand and accept this security risk." msgstr "" "ATTENTION : désactiver la réécriture SQL signifie que la sécurité " "d'accès aux nœuds est inopérante. Cela pourrait permettre à des " "utilisateurs de voir des données qu'ils ne devraient pas voir si " "votre vue est mal configurée. Utiliser cette option uniquement si " "vous comprenez et acceptez ce risque pour la sécurité." msgid "No view mode selected" msgstr "Aucun mode de visualisation sélectionné" msgid "Caption for the table" msgstr "Légende du tableau" msgid "Table details" msgstr "Détails du tableau" msgid "Summary title" msgstr "Titre du résumé" msgid "Table description" msgstr "Description du tableau" msgid "Provide additional details about the table to increase accessibility." msgstr "" "Fournir des détails supplémentaires sur le tableau pour améliorer " "son accessibilité." msgid "Enable @display_title" msgstr "Activer @display_title" msgid "Delete @display_title" msgstr "Supprimer @display_title" msgid "Undo delete of @display_title" msgstr "Annuler la suppression de @display_title" msgid "Disable @display_title" msgstr "Désactiver @display_title" msgid "Edit view name/description" msgstr "Éditer le nom / la description de la vue" msgid "Analyze view" msgstr "Analyser la vue" msgid "Reorder displays" msgstr "Ré-ordonner les affichages" msgid "Revert view" msgstr "Rétablir la vue" msgid "Add @type" msgstr "Ajouter @type" msgid "" "And/Or Rearrange filter " "criteria" msgstr "" "Réordonner les critères de " "filtre Et/Ou" msgid "Rearrange @type" msgstr "Réordonner @type" msgid "This display has one or more validation errors." msgstr "Cet affichage comporte une ou plusieurs erreurs de validation." msgid "There are no disabled views." msgstr "Il n'y aucune vue désactivée." msgid "[@time ms] @query" msgstr "[@time ms] @query" msgid "Do you want to break the lock on view %name?" msgstr "Voulez-vous casser le verrou de la vue %name ?" msgid "View language" msgstr "Langage de la vue" msgid "Language of labels and other textual elements in this view." msgstr "Langage des labels et autre éléments textuels dans cette vue." msgid "No displays available." msgstr "Aucun affichage disponible." msgid "Last saved" msgstr "Dernier enregistrement" msgid "Not saved yet" msgstr "Pas encore enregistré" msgid "Persian, Farsi" msgstr "Perse, Farsi" msgid "Tamil, Sri Lanka" msgstr "Tamoul, Sri Lanka" msgid "Tuvan" msgstr "Touvain" msgid "Aggregator feed item" msgstr "Élément de flux de l'agrégateur" msgid "Default parser for RSS, Atom and RDF feeds." msgstr "Analyseur syntaxique par défaut pour les flux RSS, Atom, et RDF." msgid "Custom Block" msgstr "Bloc personnalisé" msgid "Custom block type" msgstr "Type de bloc personnalisé" msgid "CKEditor core" msgstr "Cœur de CKEditor" msgid "Styles dropdown" msgstr "Liste déroulante Styles" msgid "Comment selection" msgstr "Sélection de commentaire" msgid "Contact message" msgstr "Message de contact" msgid "My Editor" msgstr "Mon éditeur" msgid "Entity display" msgstr "Affichage de l'entité" msgid "Entity form display" msgstr "Affichage du formulaire de l'entité" msgid "Display the ID of the referenced entities." msgstr "Afficher l'identifiant (ID) des entités référencées." msgid "Selects referenceable entities for an entity reference field." msgstr "" "Sélectionne des entités référençables pour un champ de " "référence d'entité." msgid "Entity Reference inline fields" msgstr "Champs Entity Reference en ligne" msgid "Returns results as a PHP array of labels and rendered rows." msgstr "" "Renvoie les résultats sous forme de tableau PHP contenant les " "étiquettes et le rendu des lignes." msgid "File selection" msgstr "Sélection de fichier" msgid "Separate link text and URL" msgstr "Séparer le texte du lien et l'URL" msgid "Node Bundle" msgstr "Paquet du nœud" msgid "Node selection" msgstr "Sélection du nœud" msgid "Watchdog database log" msgstr "Journalisation de la base de données" msgid "REST export" msgstr "Export REST" msgid "Create a REST export resource." msgstr "Créer une ressource d'export REST." msgid "Use entities as row data." msgstr "Utiliser les entités comme données de ligne." msgid "Use fields as row data." msgstr "Utiliser les champs comme données de ligne." msgid "Serializer" msgstr "Sérialiseur" msgid "Shortcut set" msgstr "Ensemble de raccourcis" msgid "Tar" msgstr "Tar" msgid "Handles .tar files." msgstr "Gère les fichiers tar." msgid "Handles zip files." msgstr "Gère les fichiers zip." msgid "Taxonomy Term selection" msgstr "Sélection de terme de taxonomie" msgid "Display reference to taxonomy term in RSS." msgstr "Afficher une référence au terme de taxonomie dans le flux RSS." msgid "Telephone link" msgstr "Lien de téléphone" msgid "User selection" msgstr "Sélection de l'utilisateur" msgid "Views Exposed Filter Block" msgstr "Bloc de filtre exposé de Views" msgid " - Basic validation - " msgstr " - Validation basique - " msgid "A simple pager containing previous and next links." msgstr "Une simple pagination contenant des liens précédent et suivant." msgid "Display all items that this view might find." msgstr "Afficher tous les éléments que cette vue pourrait trouver." msgid "Displays rows as HTML list." msgstr "Afficher les lignes sous forme de liste HTML." msgid "Language detection and selection" msgstr "Détection et sélection de la langue" msgid "Toolkit" msgstr "Boîte à outils" msgid "Configuration Translation" msgstr "Configuration Translation" msgid "- empty image -" msgstr "- image vide -" msgid "Field formatters" msgstr "Formateurs de champ" msgid "" "If enabled, access permissions for rendering the entity are not " "checked." msgstr "" "Si l'option est activée, les permissions pour afficher l'entité ne " "seront pas vérifiées." msgid "WYSIWYG editing for rich text fields using CKEditor." msgstr "Editeur WYSIWYG pour les champs de texte riches utilisant CKEditor." msgid "The directory %translations_directory exists." msgstr "Le dossier %translations_directory existe." msgid "MySQL, MariaDB, Percona Server, or equivalent" msgstr "MySQL, MariaDB, Percona Server ou équivalent" msgid "The referenced language" msgstr "La langue référencée." msgid "Language reference" msgstr "Référence à une langue" msgid "URI value" msgstr "Valeur de l'URI" msgid "An entity field containing a URI." msgstr "Un champ d'entité contenant une URI." msgid "Frisian, Western" msgstr "Frison occidental" msgid "Bahasa Malaysia" msgstr "Malaisien" msgid "Caribbean Netherlands" msgstr "Pays-Bas caribéens" msgid "Cocos [Keeling] Islands" msgstr "Îles Cocos (Keeling)" msgid "Congo - Kinshasa" msgstr "Congo - Kinshasa" msgid "Congo - Brazzaville" msgstr "Congo - Brazzaville" msgid "Côte d’Ivoire" msgstr "Côte d'Ivoire" msgid "Clipperton Island" msgstr "Île de Clipperton" msgid "Ceuta and Melilla" msgstr "Ceuta et Melilla" msgid "Hong Kong SAR China" msgstr "Hong Kong" msgid "Canary Islands" msgstr "Îles Canaries" msgid "Myanmar [Burma]" msgstr "Myanmar [Birmanie]" msgid "Macau SAR China" msgstr "Macao" msgid "Palestinian Territories" msgstr "Territoires palestiniens" msgid "Outlying Oceania" msgstr "Océanie éloignée" msgid "São Tomé and Príncipe" msgstr "Sao Tomé-et-Principe" msgid "U.S. Outlying Islands" msgstr "Îles éloignées des États-Unis" msgid "Time span in seconds" msgstr "Durée en secondes" msgid "Using simple actions" msgstr "Utilisation d'actions simples" msgid "Creating and configuring advanced actions" msgstr "Création et configuration d'actions avancées" msgid "Allows the creation of custom blocks through the user interface." msgstr "Permet de créer des blocs personnalisés via l'interface utilisateur." msgid "" "A unique name for this block instance. Must be alpha-numeric and " "underscore separated." msgstr "" "Un nom unique pour cette instance de bloc. Doit être alphanumérique " "et séparé par des tirets bas." msgid "Filter by block name" msgstr "Filtrer par nom de bloc" msgid "Enter a part of the block name to filter by." msgstr "Saisir une partie du nom du bloc pour filtrer." msgid "Allow settings in the block configuration" msgstr "Autoriser des paramètres dans la configuration du bloc" msgid "Items per block" msgstr "Éléments par bloc" msgid "@count (default setting)" msgstr "@count (paramètre par défaut)" msgid "Enabling CKEditor for individual text formats" msgstr "Activer CKEditor pour les formats de texte individuel" msgid "Configuring the toolbar" msgstr "Configuration de la barre d'outils" msgid "" "When CKEditor is chosen from the Text editor drop-down menu, " "its toolbar configuration is displayed. You can add and remove buttons " "from the Active toolbar by dragging and dropping them, and " "additional rows can be added to organize the buttons." msgstr "" "Lorsque CKEditor est choisi dans le menu déroulant de l'éditeur " "de texte, sa configuration de barre d'outils est affichée. Vous " "pouvez ajouter et retirer des boutons de la barre d'outils " "active en les glissant-déposant et des lignes supplémentaires " "peuvent être ajoutées pour organiser les boutons." msgid "Formatting content" msgstr "Mise en forme du contenu" msgid "Toggling between formatted text and HTML source" msgstr "Basculement entre texte mis en forme et source HTML" msgid "" "If the Source button is available in the toolbar, users can " "click this button to disable the visual editor and edit the HTML " "source directly. After toggling back, the visual editor uses the " "allowed HTML tags to format the text — independent of whether " "buttons for these tags are available in the toolbar. If the text " "format is set to limit the use of HTML tags, then all " "excluded tags will be stripped out of the HTML source when the user " "toggles back to the text editor." msgstr "" "Si le bouton Source est disponible dans la barre d'outils, " "les utilisateurs peuvent cliquer sur ce bouton pour désactiver " "l'éditeur de texte et modifier la source HTML directement. Après " "avoir cliqué à nouveau sur le bouton, l'éditeur de texte utilise " "les balises HTML autorisées pour formater le texte — " "indépendemment que les boutons pour ces balises soient disponibles " "dans la barre d'outils ou non. Si le format de texte est mis à " "limiter l'usage des balises HTML, alors toutes les balises " "exclues seront retirées de la source HTML quand l'utilisateur " "reviendra à l'éditeur de texte." msgid "Uploads disabled" msgstr "Transferts désactivés" msgid "Uploads enabled, max size: @size @dimensions" msgstr "Transferts activés, taille max. : @size @dimensions" msgid "Edit Image" msgstr "Modifier l'image" msgid "Drupal link" msgstr "Lien Drupal" msgid "CKEditor plugin settings" msgstr "Paramètres du plugin CKEditor" msgid "" "Could not extract the contents of the tar file. The error message is " "@message" msgstr "" "Impossible d'extraire le fichier tar. Le message d'erreur est " "@message" msgid "Discard changes?" msgstr "Annuler les changements ?" msgid "Enable image uploads" msgstr "Activer les transferts d'images" msgid "Storage: @name" msgstr "Stockage : @name" msgid "" "A directory relative to Drupal's files directory where uploaded images " "will be stored." msgstr "" "Un répertoire relatif au répertoire des fichiers de Drupal où " "seront stockées les images transférées." msgid "" "If this is left empty, then the file size will be limited by the PHP " "maximum upload size of @size." msgstr "" "Si ce champ est laissé vide, la taille des fichiers sera limitée par " "la taille de transfert maximale de PHP, soit @size." msgid "Images larger than these dimensions will be scaled down." msgstr "Les images plus grandes que ces dimensions seront réduites." msgid "Installing text editors" msgstr "Installation des éditeurs de texte" msgid "Enabling a text editor for a text format" msgstr "Activer un éditeur de texte pour un format de texte." msgid "Configuring a text editor" msgstr "Configuration d'un éditeur de texte" msgid "Using different text editors and formats" msgstr "Utiliser différents éditeurs et formats de texte" msgid "Placeholder: @placeholder" msgstr "Placeholder : @placeholder" msgid "No placeholder" msgstr "Aucun placeholder" msgid "Add, edit, and delete custom display modes." msgstr "Ajouter, modifier et supprimer les modes d'affichages personnalisés." msgid "Display modes" msgstr "Modes d'affichage" msgid "Configure what displays are available for your content and forms." msgstr "" "Définir quels affichages sont disponibles pour votre contenu et vos " "formulaires." msgid "Manage custom view modes." msgstr "Gestion des modes de visualisation personnalisés." msgid "Form modes" msgstr "Mode de saisie" msgid "Manage custom form modes." msgstr "Gestion des modes de saisie personnalisés." msgid "Add form mode" msgstr "Ajouter un type de formulaire" msgid "Edit form mode" msgstr "Mettre à un jour un mode de saisie" msgid "Add new %label @entity-type" msgstr "Ajouter un nouveau %label @entity-type" msgid "Choose view mode entity type" msgstr "Choisir le type d'entité du mode de visualisation" msgid "Choose form mode entity type" msgstr "Choisir le mode de saisie du type d'entité" msgid "Saved the %label @entity-type." msgstr "Le @entity-type %label a été enregistré." msgid "Autocomplete matching: @match_operator" msgstr "Autocomplétion correspondant à : @match_operator" msgid "The referenced entity (%type: %id) does not exist." msgstr "L'entité référencée (%type : %id) n'existe pas." msgctxt "Sort order" msgid "Order" msgstr "Ordre" msgid "%entity_label: Administer form display" msgstr "%entity_label : Administrer l'affichage du formulaire" msgid "Use custom display settings for the following modes" msgstr "" "Utiliser des paramètres d'affichage personnalisés pour les modes de " "visualisation suivants" msgid "Plugin for @title" msgstr "Plugin pour @title" msgid "@type (module: @module)" msgstr "@type (module : @module)" msgid "Widget settings:" msgstr "Paramètres du widget :" msgid "The label of the entity that is related to the file." msgstr "L'étiquette de l'entité qui est reliée au fichier." msgid "Access the Files overview page" msgstr "Accéder à la page de vue d'ensemble des Fichiers" msgid "Get an overview of all files." msgstr "Obtenir une vue d'ensemble de tous les fichiers." msgid "Progress indicator: @progress_indicator" msgstr "Indicateur de progression : @progress_indicator" msgid "" "The %filter filter is missing, and will be removed once this format is " "saved." msgstr "" "Le filtre %filter est manquant, et sera supprimé une fois le format " "enregistré." msgid "" "Lines and paragraphs are automatically recognized. The <br /> " "line break, <p> paragraph and </p> close paragraph tags " "are inserted automatically. If paragraphs are not recognized simply " "add a couple of blank lines." msgstr "" "Lignes et paragraphes sont automatiquement reconnus. Les balises de " "<br /> saut de ligne, <p> début de paragraphe et " "</p> fin de paragraphe sont insérées automatiquement. Si un " "paragraphe n'est pas reconnu, ajoutez simplement deux sauts de lignes." msgid "Missing filter. All text is removed" msgstr "Filtre manquant. Tout le texte est retiré" msgid "Missing filter plugin: %filter." msgstr "Plugin de filtre manquant : %filter." msgid "Updated @type %term." msgstr "@type %term mis à jour." msgid "Add image style" msgstr "Ajouter un style d'image" msgid "Preview image style: @style" msgstr "Style d'image de l'aperçu : @style" msgid "No placeholders" msgstr "Aucun placeholder" msgid "Title placeholder: @placeholder_title" msgstr "Placeholder du titre : @placeholder_title" msgid "URL placeholder: @placeholder_url" msgstr "Placeholder de l'URL : @placeholder_url" msgid "Note that importing large .po files may take several minutes." msgstr "" "Notez que l'import de fichiers .po lourds peut prendre plusieurs " "minutes." msgid "" "Content items can be edited using different form modes. Here, you can " "define which fields are shown and hidden when %type content is edited " "in each form mode, and define how the field form widgets are displayed " "in each form mode." msgstr "" "Les éléments de contenu peuvent être modifiés en utilisant " "différents modes de saisie. Vous pouvez ici décider quels champs " "sont visibles ou non quand du contenu de type %type est modifié pour " "chaque mode de saisie, et définir comment les widgets de formulaires " "sont affichés dans chaque mode de saisie." msgid "Edit %label content type" msgstr "Modifier le type de contenu %label" msgid "" "The content has either been modified by another user, or you have " "already submitted modifications. As a result, your changes cannot be " "saved." msgstr "" "Le contenu a été modifié par un autre utilisateur ou vous avez " "déjà soumis vos modifications. Vos dernières modifications ne " "peuvent donc pas être enregistrées." msgid "Use field label: @display_label" msgstr "Utiliser l'étiquette de champ : @display_label" msgid "Provides a row plugin to display search results." msgstr "Fournit un plugin de ligne pour afficher les résultats de recherche." msgid "" "More information about setting up scheduled tasks can be found by reading the cron tutorial on drupal.org." msgstr "" "Pour plus d'information sur la mise en place des tâches planifiées, " "consultez le tutoriel de mise en place d'un cron sur " "drupal.org." msgid "" "A local file system path where public files will be stored. This " "directory must exist and be writable by Drupal. This directory must be " "relative to the Drupal installation directory and be accessible over " "the web. This must be changed in settings.php" msgstr "" "Un chemin du système de fichier local où les fichiers publics seront " "stockés. Ce répertoire doit exister et être accessible en écriture " "par Drupal. Il doit être relatif par rapport au répertoire " "d'installation de Drupal, et accessible depuis le web. Il doit être " "modifié dans le fichier settings.php" msgid "%name: the telephone number may not be longer than @max characters." msgstr "" "%name : le numéro de téléphone ne peut pas dépasser @max " "caractères." msgid "%name: the text may not be longer than @max characters." msgstr "%name : le texte ne peut pas dépasser @max caractères." msgid "Summary rows" msgstr "Lignes de résumé" msgid "" "The toolbar cannot be set to a horizontal orientation when it is " "locked." msgstr "" "La barre d'outils ne peut être orientée horizontalement lorsqu'elle " "est verrouillée." msgid "" "This form lets administrators add and edit fields for storing user " "data." msgstr "" "Ce formulaire permet aux administrateurs d'ajouter et de mettre à " "jour les champs d'enregistrement des données utilisateur." msgid "HTTP status code" msgstr "Code de statut HTTP" msgid "Always display the more link" msgstr "Toujours afficher le lien plus" msgid "" "Check this to display the more link even if there are no more items to " "display." msgstr "" "Cocher ceci pour afficher le lien \"plus\" même s'il n'y a aucun " "autre élément à afficher." msgid "Make entity label a link to entity page." msgstr "Lier l'étiquette de l'entité à la page de l'entité." msgid "Automatic width" msgstr "Largeur automatique" msgid "" "The width of each column will be calculated automatically based on the " "number of columns provided. If additional classes are entered or a " "theme injects classes based on a grid system, disabling this option " "may prove beneficial." msgstr "" "La largeur de chaque colonne sera calculée automatiquement à partir " "du nombre de colonnes fourni. Si des classes additionnelles sont " "saisies ou qu'un thème ajoute des classes basées sur un système de " "grilles, désactiver cette option peut s'avérer bénéfique." msgid "Default column classes" msgstr "Classes de colonne par défaut" msgid "" "Add the default views column classes like views-col, col-1 and " "clearfix to the output. You can use this to quickly reduce the amount " "of markup the view provides by default, at the cost of making it more " "difficult to apply CSS." msgstr "" "Ajouter au rendu des colonnes les classes par défaut de Views comme " "views-col, col-1 et clearfix. Vous pouvez utiliser ceci pour " "rapidement réduire la quantité de code fourni par défaut par la vue " "mais cela peut complexifier le CSS." msgid "Custom column class" msgstr "Classe de colonne personnalisée" msgid "Additional classes to provide on each column. Separated by a space." msgstr "" "Classes supplémentaires pour chaque colonne. Séparées par un " "espace." msgid "Default row classes" msgstr "Classes de ligne par défaut" msgid "" "Adds the default views row classes like views-row, row-1 and clearfix " "to the output. You can use this to quickly reduce the amount of markup " "the view provides by default, at the cost of making it more difficult " "to apply CSS." msgstr "" "Ajoute au rendu des lignes les classes par défaut de Views comme " "views-row, row-1 et clearfix. Vous pouvez utiliser ceci pour " "rapidement réduire la quantité de code fourni par défaut par la vue " "mais cela peut complexifier le CSS." msgid "Custom row class" msgstr "Classe de ligne personnalisée" msgid "Additional classes to provide on each row. Separated by a space." msgstr "Classes supplémentaires pour chaque ligne. Séparées par un espace." msgid "Default wizard" msgstr "Assistant par défaut" msgid "" "All Views-generated queries will include the name of the views and " "display 'view-name:display-name' as a string at the end of the SELECT " "clause. This makes identifying Views queries in database server logs " "simpler, but should only be used when troubleshooting." msgstr "" "Toutes les requêtes générées par Views inclueront le nom de la vue " "et afficheront la chaîne de caractères 'view-name:display-name' à " "la fin de la commande SELECT. Ceci facilite l'identification des " "requêtes de Views, mais ne doit être utilisé que lors de " "dépannages." msgid "Selected:" msgstr "Sélectionné :" msgid "Column type" msgstr "Type de colonne" msgctxt "Validation" msgid "Allowed values" msgstr "Valeurs autorisées" msgid "You must select at least %limit choice." msgid_plural "You must select at least %limit choices." msgstr[0] "Vous devez sélectionner au moins %limit choix." msgstr[1] "Vous devez sélectionner au moins %limit choix." msgid "You must select at most %limit choice." msgid_plural "You must select at most %limit choices." msgstr[0] "Vous devez sélectionner au plus %limit choix." msgstr[1] "Vous devez sélectionner au plus %limit choix." msgctxt "Validation" msgid "Bundle" msgstr "Paquet" msgid "The entity must be of bundle %bundle." msgstr "L'entité doit être de paquet %bundle." msgctxt "Validation" msgid "Complex data" msgstr "Données complexes" msgctxt "Validation" msgid "Count" msgstr "Nombre" msgid "This collection should contain %limit element or more." msgid_plural "This collection should contain %limit elements or more." msgstr[0] "Cette collection doit contenir %limit élément ou plus." msgstr[1] "Cette collection doit contenir %limit éléments ou plus." msgid "This collection should contain %limit element or less." msgid_plural "This collection should contain %limit elements or less." msgstr[0] "Cette collection doit contenir %limit élément ou moins." msgstr[1] "Cette collection doit contenir %limit éléments ou moins." msgid "This collection should contain exactly %limit element." msgid_plural "This collection should contain exactly %limit elements." msgstr[0] "Cette collection doit contenir exactement %limit élément." msgstr[1] "Cette collection doit contenir exactement %limit éléments." msgctxt "Validation" msgid "Entity type" msgstr "Type d'entité" msgid "The entity must be of type %type." msgstr "L'entité doit être de type %type." msgctxt "Validation" msgid "Length" msgstr "Longueur" msgid "This value is too long. It should have %limit character or less." msgid_plural "This value is too long. It should have %limit characters or less." msgstr[0] "" "Cette valeur est trop longue. Elle peut contenir jusqu'à %limit " "caractère." msgstr[1] "" "Cette valeur est trop longue. Elle peut contenir jusqu'à %limit " "caractères." msgid "This value is too short. It should have %limit character or more." msgid_plural "This value is too short. It should have %limit characters or more." msgstr[0] "" "Cette valeur est trop courte. Elle doit au moins contenir %limit " "caractère." msgstr[1] "" "Cette valeur est trop courte. Elle doit au moins contenir %limit " "caractères." msgid "This value should have exactly %limit character." msgid_plural "This value should have exactly %limit characters." msgstr[0] "Cette valeur doit contenir exactement %limit caractère." msgstr[1] "Cette valeur doit contenir exactement %limit caractères." msgctxt "Validation" msgid "Primitive type" msgstr "Type primitif" msgid "This value should be of the correct primitive type." msgstr "Cette valeur doit être du type primitif correct." msgctxt "Validation" msgid "Range" msgstr "Intervalle" msgid "This value should be %limit or less." msgstr "Cette valeur doit être à maxima %limit." msgctxt "Validation" msgid "Entity Reference valid reference" msgstr "Référence d'entité valide" msgctxt "Validation" msgid "User name" msgstr "Nom d'utilisateur" msgctxt "Validation" msgid "User name unique" msgstr "Unicité du nom d'utilisateur" msgid "%name must be higher than or equal to %min." msgstr "%name doit être supérieur ou égal à %min." msgid "%name must be lower than or equal to %max." msgstr "%name doit être inférieur ou égal à %max." msgctxt "Validation" msgid "Entity changed" msgstr "Entité modifiée" msgid "Select the feed that should be displayed" msgstr "Sélectionner le flux qui doit être affiché" msgid "Block layout" msgstr "Mise en page des blocs" msgid "Creating and managing custom block types" msgstr "Création et gestion de types de bloc personnalisés" msgid "Custom block library" msgstr "Bibliothèque de blocs personnalisés" msgid "The custom block language code." msgstr "Le code de la langue du bloc personnalisé." msgid "The time that the custom block was last edited." msgstr "" "L'heure à laquelle le bloc personnalisé a été modifié pour la " "dernière fois." msgid "Block category" msgstr "Catégorie du bloc" msgid "Hide block if the view output is empty" msgstr "Masquer le bloc si le rendu de la vue est vide" msgid "Block empty settings" msgstr "Paramètres de bloc vide" msgid "Hide block if no result/empty text" msgstr "Masquer le bloc si aucun résultat/texte vide" msgid "" "Hide the block if there is no result and no empty text and no " "header/footer which is shown on empty result" msgstr "" "Masquer le bloc s'il n'y a ni résultat ni texte vide ni entête/pied " "de page affiché en cas de résultat vide" msgid "Enter caption here" msgstr "Saisir la légende ici" msgid "Drupal image caption widget" msgstr "Widget Drupal de légende d'image" msgid "The number of comments posted on an entity." msgstr "Le nombre de commentaires postés sur une entité." msgid "" "The number of comments posted on an entity since the reader last " "viewed it." msgstr "" "Le nombre de commentaires publiés sur l'entité depuis que le lecteur " "l'a consultée." msgid "The entity the comment was posted to." msgstr "L'entité sur laquelle le commentaire a été posté." msgid "The @entity_type to which the comment is a reply to." msgstr "Le @entity_type auquel ce commentaire est une réponse." msgid "The number of comments an entity has." msgstr "Le nombre de commentaires que possède une entité." msgid "The most recent of last comment posted or entity updated time." msgstr "" "L'horodatage le plus récent entre le dernier commentaire laissé ou " "de la dernière mise à jour d'entité." msgid "Display the last comment of an entity" msgstr "Afficher le dernier commentaire d'une entité" msgid "The last comment of an entity." msgstr "Le dernier commentaire d'une entité." msgid "The User ID of the author of the last comment of an entity." msgstr "" "L'identifiant (ID) utilisateur de l'auteur du dernier commentaire " "d'une entité." msgid "The entity type to which the comment is a reply to." msgstr "Le type de l'entité à laquelle le commentaire est une réponse." msgid "" "Display the standard add comment link used on regular @entity_type, " "which will only display if the viewing user has access to add a " "comment." msgstr "" "Affiche le lien standard d'ajout de commentaire utilisé sur " "@entity_type, qui sera uniquement affiché si l'utilisateur peut " "ajouter un commentaire." msgid "Comments of the @entity_type using field: @field_name" msgstr "Commentaires de @entity_type utilisant le champ : @field_name" msgid "Edit comment %title" msgstr "Modifier le commentaire %title" msgid "The ID of the entity of which this comment is a reply." msgstr "" "L'identifiant (ID) de l'entité à laquelle ce commentaire est une " "réponse." msgid "The entity type to which this comment is attached." msgstr "Le type d'entité auquel ce commentaire est attaché." msgid "Comment field name" msgstr "Nom du champ commentaire" msgid "The field name through which this comment was added." msgstr "Le nom du champ grâce auquel le commentaire a été ajouté." msgid "Last comment ID" msgstr "Identifiant (ID) du dernier commentaire" msgid "Last comment timestamp" msgstr "Horodatage du dernier commentaire" msgid "The time that the last comment was created." msgstr "L'heure à laquelle le dernier commentaire a été créé." msgid "Last comment name" msgstr "Nom du dernier commentaire" msgid "The name of the user posting the last comment." msgstr "Le nom de l'utilisateur ayant posté le dernier commentaire." msgid "Last comment user ID" msgstr "Identifiant (ID) de l'auteur du dernier commentaire" msgid "The number of comments." msgstr "Le nombre de commentaires." msgid "" "This field manages configuration and presentation of comments on an " "entity." msgstr "" "Ce champ gère la configuration et la présentation des commentaires " "sur une entité." msgid "Comment list" msgstr "Liste de commentaires" msgid "" "Show the comment link in the form used on standard entity teasers, " "rather than the full entity form." msgstr "" "Afficher le lien pour commenter sur le formulaire des accroches " "d'entités, plutôt que sur le formulaire complet de l'entité." msgid "Content language and translation" msgstr "Langue et traduction du contenu" msgid "Configure language and translation support for content." msgstr "" "Configurer la prise en charge de la langue et de la traduction pour le " "contenu." msgid "Select source language" msgstr "Sélectionner la langue source" msgid "Computed date" msgstr "Date calculée" msgid "The computed DateTime object." msgstr "L'objet DateTime calculé." msgid "Log entries" msgstr "Entrées du journal" msgid "Contains a list of log entries." msgstr "Contient une liste d'entrées du journal." msgid "WID" msgstr "WID" msgid "The actual message of the log entry." msgstr "Le message réel de l'entrée du journal." msgid "The variables of the log entry in a serialized format." msgstr "" "Les variables de l'entrée de journal dans une mise en forme " "sérialisée." msgid "Operation links for the event." msgstr "Liens d'opérations pour l'événement." msgid "URL of the previous page." msgstr "URL de la page précédente." msgid "Date when the event occurred." msgstr "Date à laquelle l'évènement a eu lieu." msgid "Replace variables" msgstr "Remplacer les variables" msgid "One file only." msgid_plural "Maximum @count files." msgstr[0] "Un seul fichier." msgstr[1] "@count fichiers au maximum." msgid "Delete forum" msgstr "Supprimer le forum" msgid "Configure language support for content." msgstr "Configurer la prise en charge de la langue pour le contenu." msgid "Managing and displaying link fields" msgstr "Gérer et afficher les champs lien" msgid "Adding link text" msgstr "Ajout du texte de lien" msgid "Displaying link text" msgstr "Affichage du texte de lien" msgid "Adding attributes to links" msgstr "Ajout d'attributs aux liens" msgid "Validating URLs" msgstr "Validation des URLs" msgid "Number (decimal)" msgstr "Nombre (décimal)" msgid "Number (float)" msgstr "Nombre (flottant)" msgid "Number (integer)" msgstr "Nombre (entier)" msgid "Alias for @id" msgstr "Alias pour @id" msgid "The uninstall process removes all data related to a module." msgstr "" "Le processus de désinstallation retire toutes les données relatives " "à un module." msgid "The date the term was last updated." msgstr "" "La date à laquelle le terme a été mis à jour pour la dernière " "fois." msgid "The time that the term was last edited." msgstr "L'heure à laquelle le terme a été édité pour la dernière fois." msgid "Managing and displaying telephone fields" msgstr "Gérer et afficher les champs de type téléphone." msgid "Displaying telephone numbers as links" msgstr "Afficher le numéro de téléphone sous forme de lien" msgid "The user account %name cannot be canceled." msgstr "Le compte utilisateur %name ne peut pas être annulé." msgid "" "The handler for this item is broken or missing. The following details " "are available:" msgstr "" "Le gestionnaire (handler) de cet élément est défectueux ou " "manquant. Les détails suivants sont disponibles :" msgid "" "Enabling the appropriate module will may solve this issue. Otherwise, " "check to see if there is a module update available." msgstr "" "L'activation du module approprié peut résoudre ce problème. Sinon, " "vérifier s'il y a une mise à jour du module disponible." msgid "Default actions" msgstr "Actions par défaut" msgid "Grouping @id" msgstr "Grouper @id" msgid "Columns for @field" msgstr "Colonnes de @field" msgid "Sortable for @field" msgstr "Triable par @field" msgid "Default sort order for @field" msgstr "Ordre de tri par défaut pour @field" msgid "Default sort for @field" msgstr "Tri par défaut pour @field" msgid "Alignment for @field" msgstr "Alignement de @field" msgid "Separator for @field" msgstr "Séparateur pour @field" msgid "Hide empty column for @field" msgstr "Cacher la colonne de @field quand elle est vide" msgid "Responsive setting for @field" msgstr "Paramètre adaptatif pour @field" msgid "No default sort" msgstr "Aucun tri par défaut" msgid "Page display settings" msgstr "Paramètres d'affichage de la page" msgid "Block display settings" msgstr "Paramètres d'affichage du bloc" msgid "View basic information" msgstr "Visualiser les informations basiques" msgid "Enter a part of the view name or description to filter by." msgstr "" "Saisir une partie du nom ou de la description de la vue sur laquelle " "filtrer." msgid "Always show the master (default) display" msgstr "Toujours afficher l'affichage principal (master)" msgid "Allow embedded displays" msgstr "Autoriser les affichages intégrés" msgid "Embedded displays can be used in code via views_embed_view()." msgstr "" "Les affichages intégrés peuvent être utilisés via la fonction " "views_embed_view()." msgid "Show SQL query" msgstr "Afficher la requête SQL" msgid "Remove @title" msgstr "Supprimer @title" msgid "Weight for @id" msgstr "Poids de @id" msgid "Group for @id" msgstr "Groupé par @id" msgid "Remove @id" msgstr "Supprimer @id" msgid "PHP date format" msgstr "Format PHP de la date" msgid "@group: @title" msgstr "@group : @title" msgid "1 place" msgid_plural "@count places" msgstr[0] "@count place" msgstr[1] "@count places" msgid "Registering module" msgstr "Enregistrement du module" msgid "Not fully protected" msgstr "Pas entièrement protégé" msgid "" "Could not load the form for@field-label, either due to a " "website problem or a network connection problem.
@field-label, soit à " "cause d'un problème dans le site web, soit à cause d'un problème de " "connexion réseau.
@entity-titlecould not be saved, either due to " "a website problem or a network connection problem.
@entity-titlen'ont pas pu être " "enregistrées, soit à cause d'un problème dans le site web, soit à " "cause d'un problème de connexion réseau.
data-align attribute on <img> "
"tags to align images."
msgstr ""
"Utilise un attribut data-align sur les balises "
"<img> pour aligner les images."
msgid "Caption images"
msgstr "Légendes des images"
msgid ""
"Uses a data-caption attribute on <img> "
"tags to caption images."
msgstr ""
"Utilise un attribut data-caption sur les balises "
"<img> pour légender les images."
msgid "One translation file could not be imported. See the log for details."
msgid_plural ""
"@count translation files could not be imported. See the log for "
"details."
msgstr[0] ""
"@count fichier de traduction n'a pas pu être importé. Consulter le "
"journal pour avoir des détails."
msgstr[1] ""
"@count fichiers de traduction n'ont pas pu être importés. Consulter "
"le journal pour avoir des détails."
msgid "The time that the menu link was last edited."
msgstr "Le moment où le lien de menu a été modifié pour la dernière fois."
msgid "The selected menu item is not under one of the selected menus."
msgstr ""
"L'élément de menu sélectionné ne fait pas partie de l'un des menus "
"sélectionnés."
msgid "Recently created"
msgstr "Créé récemment"
msgid "Whether a new revision should be created by default"
msgstr "Si une nouvelle révision doit être créée par défaut ou non"
msgid "Display author and date information"
msgstr "Afficher les informations sur l'auteur et la date"
msgid "Breakpoint ID"
msgstr "Identifiant (ID) du point d'arrêt"
msgid "Unable to delete the shortcut for %title."
msgstr "Impossible de supprimer le raccourci pour %title."
msgid ""
"A date in a custom format. See the PHP "
"documentation for details."
msgstr ""
"Une date dans un format personnalisé. Consulter la documentation "
"PHP pour plus de détails."
msgid "Drupal database update"
msgstr "Mise à jour de la base de données de Drupal"
msgid "Maximum number of levels"
msgstr "Nombre de niveaux maximum"
msgid ""
"Use this utility to update your database whenever a new release of "
"Drupal or a module is installed."
msgstr ""
"Utiliser cet utilitaire pour mettre à jour la base de données quand "
"une nouvelle version de Drupal ou d'un module est installée."
msgid ""
"Install your new files in the appropriate location, as described in "
"the handbook."
msgstr ""
"Installez vos nouveaux fichiers dans le dossier approprié, comme "
"décrit dans le manuel."
msgid "When you have performed the steps above, you may proceed."
msgstr "Une fois les étapes ci-dessus réalisées, vous pouvez continuer."
msgid ""
"This update will been skipped due to the following missing "
"dependencies:"
msgstr ""
"Cette mise à jour sera ignorée car il manque les dépendances "
"suivantes :"
msgid "This update will be skipped due to an error in the module's code."
msgstr ""
"Cette mise à jour sera ignorée du fait d'une erreur dans le code du "
"module."
msgid "All errors have been logged."
msgstr "Toutes les erreurs ont été journalisées."
msgid ""
"You may need to check the watchdog database table "
"manually."
msgstr ""
"Vous pouvez vérifier la table watchdog de la base de "
"données manuellement."
msgid "Failed:"
msgstr "Échec :"
msgid "Update #@count"
msgstr "Mise à jour #@count"
msgid "The following updates returned messages:"
msgstr "Les mises à jour suivantes ont retourné les messages :"
msgid "Review updates"
msgstr "Vérifier les mises à jour"
msgid "Starting updates"
msgstr "Début des mises à jour"
msgid "Install and set as default"
msgstr "Installer et définir par défaut"
msgid "Installed theme"
msgid_plural "Installed themes"
msgstr[0] "Thème installé"
msgstr[1] "Thèmes installés"
msgid "Uninstalled theme"
msgid_plural "Uninstalled themes"
msgstr[0] "Thème désinstallé"
msgstr[1] "Thèmes désinstallés"
msgid "%theme is the default theme and cannot be uninstalled."
msgstr "%theme est le thème par défaut et ne peut être désinstallé."
msgid "The %theme theme has been uninstalled."
msgstr "Le thème %theme a été désinstallé."
msgid "The %theme theme has been installed."
msgstr "Le thème %theme a été installé."
msgid "Empty time zone"
msgstr "Fuseau horaire vide"
msgid "Users may set their own time zone at registration"
msgstr ""
"Les utilisateurs peuvent définir leur propre fuseau horaire à "
"l'inscription"
msgid "Menu levels"
msgstr "Niveaux de menu"
msgid "Initial menu level"
msgstr "Niveau de menu initial"
msgid "Maximum number of menu levels to display"
msgstr "Nombre maximum de niveaux de menu à afficher"
msgid ""
"Whether or not the content related to a term is sticky. To list sticky "
"content first, set this to descending."
msgstr ""
"Si le contenu relatif à un terme est épinglé en haut des listes ou "
"non. Pour lister le contenu épinglé en premier, définir cette "
"option à descendant."
msgid "The date the content related to a term was posted."
msgstr "La date à laquelle le contenu associé à un terme a été posté."
msgid "Title to replace basic numeric telephone number display"
msgstr ""
"Titre pour remplacer l'affichage d'un numéro de téléphone "
"numérique basique"
msgid "Text (formatted) settings"
msgstr "Paramètres du texte (mis en forme)"
msgid "Text (formatted, long) settings"
msgstr "Paramètres du texte (mis en forme, long)"
msgid "Text (formatted, long, with summary) settings"
msgstr "Paramètres du texte (mis en forme, long, avec résumé)"
msgid "Formatted text default display format settings"
msgstr "Paramètres par défaut du format d'affichage du texte mis en forme"
msgid "Summary or trimmed formatted text display format settings"
msgstr ""
"Paramètres du format d'affichage du résumé ou du texte tronqué mis "
"en forme"
msgid "Text (formatted)"
msgstr "Texte (formaté)"
msgid "This field stores a text with a text format."
msgstr "Ce champ stocke un texte avec un format de texte."
msgid "Text (formatted, long)"
msgstr "Texte (formaté, long)"
msgid "This field stores a long text with a text format."
msgstr "Ce champ stocke un texte long et son format de texte."
msgid "Text (formatted, long, with summary)"
msgstr "Texte (formaté, long, avec résumé)"
msgid "This field stores long text with a format and an optional summary."
msgstr "Ce champ stocke un texte long avec un format et un résumé optionnel."
msgid "Require email verification when a visitor creates an account"
msgstr ""
"Nécessiter la vérification du courriel lorsqu'un visiteur crée un "
"compte"
msgid "- No preference -"
msgstr "- Aucune préférence -"
msgid "Notify user when account is canceled"
msgstr "Notifier l'utilisateur lorsque son compte est annulé"
msgid "The time that the user was last edited."
msgstr ""
"La date à laquelle l'utilisateur a été modifié pour la dernière "
"fois."
msgid "Require email confirmation to cancel account"
msgstr "Demander un courriel de confirmation pour annuler le compte"
msgid "Display the referenced author user entity."
msgstr "Afficher l'entité utilisateur de l'auteur référencé."
msgid "Add a read-more link if output is trimmed"
msgstr "Ajouter un lien \"voir plus\" si le rendu est tronqué"
msgid "@entity_type revision"
msgstr "Révision de @entity_type"
msgid "@entity_type revisions"
msgstr "Révisions de @entity_type"
msgid "Include reset button (resets all applied exposed filters)"
msgstr ""
"Ajouter un bouton Réinitialisation, (réinitialise tous les filtres "
"exposés)"
msgid "REST export settings"
msgstr "Paramètres d'export REST"
msgid "Provide a REST export"
msgstr "Fournir un export REST"
msgid "REST export path"
msgstr "Chemin de l'export REST"
msgid "Primary tabs display toggle"
msgstr "Activer/désactiver l'affichage des onglets principaux"
msgid "Default value callback"
msgstr "Valeur par défaut de la procédure de rappel (callback)"
msgid "URI as link display format settings"
msgstr "Paramètres du format d'affichage d'une URI en tant que lien"
msgid "Timestamp ago display format settings"
msgstr "Paramètres du format d'affichage des dates relatives"
msgid "Link to URI"
msgstr "Lien vers l'URI"
msgid "Items associated with this feed"
msgstr "Éléments associés à ce flux"
msgid "The feed image"
msgstr "L'image du flux"
msgid "The description of this feed"
msgstr "La description de ce flux"
msgid "A more link to the feed detail page"
msgstr "Un lien plus vers la page détail du flux"
msgid "An icon that links to the feed url"
msgstr "Une icône qui pointe vers l'url du flux"
msgid "The description of this feed item"
msgstr "La description de cet élément de flux"
msgid "More posts about @title"
msgstr ""
"Plus de contenus à propos de "
"@title"
msgid ""
"The length of time between feed updates. Requires a correctly "
"configured cron maintenance task."
msgstr ""
"Intervalle de temps entre les mises à jours du flux. Nécessite une "
"tâche planifiée (cron) de maintenance correctement configurée."
msgid "Source feed"
msgstr "Flux source"
msgid "The aggregator feed entity associated with this item."
msgstr "L'entité flux de l'agrégateur associée à cet élément."
msgid "Attempt to purge a field storage @field_name that still has fields."
msgstr ""
"Tentative de purge d'un stockage de champ @field_name qui contient "
"toujours des champs."
msgid "Field storage"
msgstr "Stockage de champ"
msgid "Edit storage settings."
msgstr "Modifier les paramètres de stockage."
msgid "%field settings for %bundle"
msgstr "Paramètres du champ %field pour %bundle"
msgid ""
"The minimum allowed image size expressed as WIDTH×HEIGHT (e.g. "
"640×480). Leave blank for no restriction. If a smaller image is "
"uploaded, it will be rejected."
msgstr ""
"La taille d'image minimum autorisée formulée comme LARGEUR×HAUTEUR "
"(ex : 640×480). Laisser vide pour ne pas limiter. Si une image plus "
"petite est envoyée, elle sera rejetée."
msgid "Drupal 6 user"
msgstr "Utilisateur Drupal 6"
msgid "User data key"
msgstr "Clé de données utilisateur"
msgid "Disabling drag-and-drop functionality"
msgstr "Désactivation de la fonctionnalité de glisser-déposer"
msgid "Improving table accessibility"
msgstr "Amélioration de l'accessibilité du tableau"
msgid "OPML field options"
msgstr "Options du champ OMPL"
msgid "Testing multilingual"
msgstr "Tests multilingues"
msgid "Minimal profile for running tests with a multilingual installer."
msgstr ""
"Profil minimal pour lancer les tests avec un programme d'installation "
"multilingue."
msgid ""
"This block is broken or missing. You may be missing content or you "
"might need to enable the original module."
msgstr ""
"Ce bloc est défectueux ou manquant. Le contenu est manquant ou vous "
"devez peut-être activer le module d'origine."
msgid "Broken/Missing"
msgstr "Brisé / Manquant"
msgctxt "Validation"
msgid "Entity Reference reference access"
msgstr "Accès à la référence d'entité"
msgid "You do not have access to the referenced entity (%type: %id)."
msgstr "Vous n'avez pas accès à l'entité référencée (%type : %id)."
msgid "@label ID"
msgstr "Identifiant de @label"
msgctxt "Validation"
msgid "Email"
msgstr "Courriel"
msgid "Rich Text Editor, !label field"
msgstr "Éditeur de texte riche, champ !label"
msgid "Comments are responses to content."
msgstr "Les commentaires sont des réponses au contenu."
msgid "Filename: %name"
msgstr "Nom de fichier : %name"
msgid "Recipient username"
msgstr "Nom d'utilisateur du destinataire"
msgid ""
"You can align images (data-align=\"center\"), but also "
"videos, blockquotes, and so on."
msgstr ""
"Vous pouvez aligner les images (data-align=\"center\"), "
"mais également les vidéos, citations, etc."
msgid ""
"You can caption images (data-caption=\"Text\"), but also "
"videos, blockquotes, and so on."
msgstr ""
"Vous pouvez légender les images (data-align=\"center\"), "
"mais également les vidéos, citations, etc."
msgid "Making this field required is recommended."
msgstr "Rendre ce champ requis est recommandé."
msgid "Converts an image between extensions (e.g. from PNG to JPEG)."
msgstr "Convertit une image entre des extensions (par ex. de PNG à JPEG)."
msgid "The domain may not be left blank for %language."
msgstr "Le domaine ne peut pas être laissé vide pour %language."
msgid "The migration database target"
msgstr "La base de données de migration cible"
msgid "Drupal 6 node"
msgstr "Nœud de Drupal 6"
msgid "Leave preview?"
msgstr "Quitter l'aperçu ?"
msgid "Leave preview"
msgstr "Quitter l'aperçu"
msgid ""
"The human-readable name of this content type. This text will be "
"displayed as part of the list on the Add content page. This "
"name must be unique."
msgstr ""
"Le nom affiché de ce type de contenu. Ce texte sera affiché dans la "
"liste de la page Ajouter un contenu. Ce nom doit être "
"unique."
msgid "Search for @keywords"
msgstr "Recherche pour @keywords"
msgid "Instructs the toolkit to save the image with a specified extension."
msgstr ""
"Indique à la boîte à outils d'enregistrer l'image avec une "
"extension spécifique."
msgid "Set a new image"
msgstr "Définir une nouvelle image"
msgid "Creates a new transparent resource and sets it for the image."
msgstr "Crée une nouvelle ressource transparente et le définir pour l'image."
msgid "The text with the text format applied."
msgstr "Le texte avec le format de texte appliqué."
msgid "Processed summary"
msgstr "Résumé traité"
msgid "The summary text with the text format applied."
msgstr "Le texte de résumé avec le format de texte appliqué."
msgid ""
"Your account will be blocked and you will no longer be able to log in. "
"All of your content will remain attributed to your username."
msgstr ""
"Votre compte sera bloqué et vous ne pourrez plus vous connecter. Tous "
"vos contenus resteront associés à votre nom d'utilisateur."
msgid "Original language of the user information"
msgstr "Langue initiale des informations utilisateur"
msgid "Language of the translation of user information"
msgstr "Langue de la traduction des informations de l'utilisateur"
msgid "Preferred language of the user"
msgstr "Langue préférée pour l'utilisateur"
msgid "Preferred admin language"
msgstr "Langue d'aministration préférée"
msgid "Preferred administrative language of the user"
msgstr "Langue d'administration préférée pour l'utilistaeur"
msgid "Cache metadata"
msgstr "Métadonnées de cache"
msgid "Cache contexts"
msgstr "Contextes de cache"
msgid "Path is empty."
msgstr "Le chemin est vide."
msgid "No query allowed."
msgstr "Aucune requête autorisée."
msgid ""
"Invalid path. Valid characters are alphanumerics as well as \"-\", "
"\".\", \"_\" and \"~\"."
msgstr ""
"Chemin invalide. Les caractères valides sont alphanumériques ainsi "
"que \"-\", \".\", \"_\" et \"~\"."
msgid "Classy"
msgstr "Classy"
msgid ""
"A base theme with sensible default CSS classes added. Learn how to use "
"Classy as a base theme in the Drupal 8 Theming "
"Guide."
msgstr ""
"Un thème de base avec quelques classes CSS pratiques rajoutées. "
"Apprenez comment utiliser Classy comme thème de base dans le Guide Drupal 8 de "
"création de thème."
msgid "Select a @context value:"
msgstr "Sélectionner une valeur de @context :"
msgid "Domain to use for this language."
msgstr "Domaine à utiliser pour cette langue."
msgid "Search result highlighting input"
msgstr "Effectuer une recherche en mettant en évidence les données saisies"
msgid "Configuration entity dependencies"
msgstr "Dépendances d'entité de configuration"
msgid "Content entity dependencies"
msgstr "Dépendances d'entité de contenu"
msgid "Enforced configuration dependencies"
msgstr "Dépendances de configuration imposées"
msgid "String (long) settings"
msgstr "Paramètres des (longues) chaînes"
msgid "URI settings"
msgstr "Paramètres des URI"
msgid "Created timestamp settings"
msgstr "Paramètres de l'horodatage de création"
msgid "Changed timestamp settings"
msgstr "Paramètres de l'horodatage de modification"
msgid "Target UUID"
msgstr "UUID cible"
msgid ""
"If more than one application will be sharing this database, a unique "
"table name prefix – such as %prefix – will prevent collisions."
msgstr ""
"En cas de partage de cette base de donnée par plusieurs applications, "
"un préfixe unique - tel que %prefix - évitera les conflits."
msgid "The author name of the comment."
msgstr "Le nom de l'auteur du commentaire."
msgid "contextual links button"
msgstr "Bouton de liens contextuels"
msgid "No browser language mappings available."
msgstr "Aucune correspondance de code de langue de navigateur."
msgid "The mapping for the %browser browser language code has been deleted."
msgstr ""
"La correspondance pour le code de langue de navigateur %browser a "
"été supprimée."
msgid ""
"The browser language detection mapping for the %browser browser "
"language code has been deleted."
msgstr ""
"La correspondance de détection de langue pour le code de langue de "
"navigateur %browser a été supprimée."
msgid "Empty source"
msgstr "Source vide"
msgid "Drupal 6 field"
msgstr "Champ de Drupal 6"
msgid ""
"The user or author name. This filter does not check if the user exists "
"and allows partial matching. Does not use autocomplete."
msgstr ""
"Le nom de l'utilisateur ou de l'auteur. Ce filtre ne vérifie pas si "
"l'utilisateur existe et permet une correspondance partielle. N'utilise "
"pas l'autocomplétion."
msgid "Page @items.current"
msgstr "Page @items.current"
msgid "The selected style or row format does not use fields."
msgstr "Le format de style ou de ligne choisi n'utilise pas de champs."
msgid "The selected display type does not use @type plugins"
msgstr "Le type d'affichage choisi n'utilise pas le plugins @type"
msgid "The entity type"
msgstr "Le type d'entité"
msgid "Entity Type ID"
msgstr "Identifiant (ID) du type d'entité"
msgctxt "Validation"
msgid "Regex"
msgstr "Regex"
msgid "Configure Image Styles"
msgstr "Configurer les styles d'images"
msgid "Database storage size"
msgstr "Taille du stockage en base de données"
msgid "Text with text format"
msgstr "Texte avec un format de texte"
msgid "Field widgets"
msgstr "Widgets de champ"
msgid "Field widget"
msgstr "Widget de champ"
msgid "Widget type machine name"
msgstr "Nom système du type de widget"
msgid "Textarea display format settings"
msgstr "Paramètres du format d'affichage des zones de texte"
msgid "Email field display format settings"
msgstr "Paramètres du format d'affichage des champs de courriel"
msgid "Link to the entity"
msgstr "Lien vers l'entité"
msgid "Synchronizing extensions: @op @name."
msgstr "Synchronisation des extensions : @op @name."
msgid "There is content for the entity type: @entity_type"
msgstr "Il existe du contenu pour le type d'entité : @entity_type"
msgid "Link to the @entity_label"
msgstr "Lien vers le(la) @entity_label"
msgid "Linked to the @entity_label"
msgstr "Lié au(à la) @entity_label"
msgid "Simple page"
msgstr "Page de base"
msgid "Page with blocks"
msgstr "Page avec blocs"
msgid "Jump to the first comment."
msgstr "Allez au premier commentaire."
msgid "Jump to the first new comment."
msgstr "Aller directement au premier nouveau commentaire."
msgid "Share your thoughts and opinions."
msgstr "Partager vos pensées et opinions."
msgid "Content translation enabled"
msgstr "Traduction de contenu activée"
msgid "Default date type"
msgstr "Type de date par défaut"
msgid "Default date value"
msgstr "Valeur de date par défaut"
msgid "Group by column"
msgstr "Grouper par colonne"
msgid "Group by columns"
msgstr "Grouper par colonnes"
msgid "Re-use an existing field"
msgstr "Ré-utiliser un champ existant"
msgid "You need to select a field type or an existing field."
msgstr "Vous devez choisir un type de champ ou un champ existant."
msgid ""
"Adding a new field and re-using an existing field at the same time is "
"not allowed."
msgstr ""
"Créer un nouveau champ et réutiliser un champ existant en même "
"temps n'est pas autorisé."
msgid ""
"Provides a filter plugin that is in use in the following filter "
"formats: %formats"
msgstr ""
"Fourni un plugin de filtre qui est utilisé dans les formats de filtre "
"suivant : %formats"
msgid "Log in to post new content in the forum."
msgstr "Se connecter pour poster de nouveaux contenus dans le forum."
msgid "Providing page-specific help"
msgstr "Fournir de l'aide spécifique à la page"
msgid "Effect settings"
msgstr "Paramètres de l'effet"
msgid "Content Language Settings"
msgstr "Paramètres de langue de contenu"
msgid "Allow to alter the language"
msgstr "Permettre de modifier la langue"
msgid "Influence of '@title'"
msgstr "Influence de '@title'"
msgid "The default search index will be rebuilt."
msgstr "L'index de recherche par défaut sera reconstruit."
msgid "All search indexes will be rebuilt."
msgstr "Tous les index de recherche seront reconstruits."
msgid "Add shortcut link"
msgstr "Ajouter un lien de raccourci"
msgid "Popular content block settings"
msgstr "Paramètres du bloc des contenus populaires"
msgid "Publish status"
msgstr "Statut de publication"
msgid "Whether or not the content related to a term is published."
msgstr "Si le contenu relatif à un terme est publié ou non."
msgid "Major upgrade warning"
msgstr "Avertissement de mise à jour importante"
msgid "User data field"
msgstr "Champ de données utilisateur"
msgid "Only the checked roles will be able to access this display."
msgstr "Seuls les rôles sélectionnés pourront accéder à cet affichage."
msgid "The formatted text of the area"
msgstr "Le texte mis en forme de la zone"
msgid "The corresponding entity field"
msgstr "Le champ correspondant de l'entité"
msgid "The plugin ID"
msgstr "L'identifiant du plugin"
msgid "Row options"
msgstr "Options de la rangée"
msgid "View block"
msgstr "Voir le bloc"
msgid "Number integer display format settings"
msgstr "Paramètres d'affichage des nombres entiers"
msgid "Static menu link overrides"
msgstr "Supplantation des liens de menu statiques"
msgid ""
"Entities exist of type %entity_type and %bundle_label %bundle. These "
"entities need to be deleted before importing."
msgstr ""
"Des entités de type %entity_type et %bundle_label %bundle existent. "
"Celles-ci doivent être supprimées avant d'importer."
msgctxt "Validation"
msgid "Feed title"
msgstr "Titre du flux"
msgid "A feed named %value already exists. Enter a unique title."
msgstr "Un flux nommé %value existe déjà. Veuillez saisir un titre unique."
msgctxt "Validation"
msgid "Feed URL"
msgstr "URL du flux"
msgid "A feed with this URL %value already exists. Enter a unique URL."
msgstr ""
"Un flux avec l'URL %value existe déjà. Veuillez saisir une URL "
"unique."
msgctxt "Plural"
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé(e)s"
msgid "The language code of the language the comment is written in."
msgstr ""
"Le code de langue de la langue dans laquelle le commentaire est "
"écrit."
msgid "The message language code."
msgstr "Le code de langue du message."
msgid "The source language from which this translation was created."
msgstr ""
"La langue source à partir de laquelle cette traduction a été "
"créée."
msgid "Translation outdated"
msgstr "Traduction périmée"
msgid "Translation author"
msgstr "Auteur de la traduction"
msgid "The author of this translation."
msgstr "L'auteur de cette traduction."
msgid ""
"A boolean indicating whether the translation is visible to "
"non-translators."
msgstr ""
"Un booléen indiquant si la traduction est visible par les "
"non-traducteurs ou non."
msgid "Translation created time"
msgstr "Heure de création de la traduction"
msgid "The Unix timestamp when the translation was created."
msgstr "L'horodatage Unix lorsque la traduction a été créée."
msgid "Translation changed time"
msgstr "Heure de modification de la traduction"
msgid "The Unix timestamp when the translation was most recently saved."
msgstr "L'horodatage Unix du dernier enregistrement de la traduction."
msgid "Entities and entity types"
msgstr "Entités et types d'entité"
msgid "Entity sub-types"
msgstr "Sous-types d'entité"
msgid "Fields and field types"
msgstr "Champs et types de champ"
msgid "Formatters and view modes"
msgstr "Formateurs et modes d'affichage"
msgid ""
"Content entity types and sub-types can have one or more view "
"modes, used for displaying the entity items. For instance, a "
"content item could be viewed in full content mode on its own page, "
"teaser mode in a list, or RSS mode in a feed. In each view mode, each "
"field can be hidden or displayed, and if it is displayed, you can "
"choose and configure the formatter that is used to display "
"the field. For instance, a long text field can be displayed trimmed or "
"full-length, and taxonomy term reference fields can be displayed in "
"plain text or linked to the taxonomy term page."
msgstr ""
"Les types de contenus et les sous-types peuvent avoir un ou plusieurs "
"mode de visualisation, utilisés pour afficher leur contenus. "
"Par exemple, un contenu pourrait être visualisé en affichage complet "
"sur sa page, en accroche dans une liste, ou en RSS pour un flux. Pour "
"chaque mode de visualisation, chaque champ peut être caché ou "
"affiché, et s'il est affiché, vous pouvez choisir et configurer le "
"formateur qui sera utilisé pour afficher le champ. Par "
"exemple, un champ texte long peut être affiché coupé ou en entier, "
"et un champ de référence vers un terme de taxonomie peut afficher en "
"texte ou en lien vers la page du terme."
msgid "Widgets and form modes"
msgstr "Widgets et modes de saisie"
msgid "Enabling field types, widgets, and formatters"
msgstr "Activer les types de champs, widgets et formateurs"
msgid "Views entity field handler"
msgstr "Gestionnaire de champ de l'entité Views"
msgid "Creating a field"
msgstr "Création d'un champ"
msgid "Re-using fields"
msgstr "Ré-utilisation de champs"
msgid "Configuring field display"
msgstr "Configuration de l'affichage de champ"
msgid ""
"On the Manage display page of your entity type or sub-type, "
"you can configure how each field is displayed by default and in each "
"view mode. If your entity type has multiple view modes, you can toggle "
"between the view modes at the top of the page, and you can toggle "
"whether each view mode uses the default settings or custom settings in "
"the Custom display settings section. For each field in each "
"view mode, you can choose whether and how to display the label of the "
"field from the Label drop-down list. You can also select the "
"formatter to use for display; some formatters have configuration "
"options, which you can edit using the Edit button (which looks like a "
"wheel). You can also change the display order of fields. You can "
"exclude a field from a specific view mode by choosing Hidden "
"from the formatter drop-down list, or by dragging it into the "
"Disabled section."
msgstr ""
"Sur la page Gestion de l'affichage de votre type ou sous type "
"d'entité, vous pouvez configurer comment chaque champ est affiché "
"par défaut pour chaque mode de visualisation. Si votre type d'entité "
"a plusieurs modes de visualisation, vous pouvez alterner entre les "
"mode en haut de la page, et vous pouvez alterner même si chaque modes "
"utilisent les configurations par défaut ou spécifiques dans la "
"section Paramètres d'affichage personnalisés. Pour chaque "
"champ de chaque mode de visualisation, vous pouvez choisir si et "
"comment afficher l'étiquette du champ à l'aide de la liste "
"déroulante Étiquette. Vous pouvez aussi choisir le "
"formateur à utiliser pour l'affichage; certains formateurs ont des "
"options de configurations, que vous pouvez modifier en utilisant le "
"bouton Modifier (il reste à une roue crantée). Vous pouvez aussi "
"changer l'ordre d'affichage des champs. Vous pouvez exclure un champ "
"pour un mode de visualisation spécifique en choisissant "
"Caché depuis la liste déroulante du formateur, ou en le "
"déplaçant dans la partie Désactivé."
msgid "Configuring view and form modes"
msgstr "Configurer les mode de visualisation et de saisie"
msgid "Listing fields"
msgstr "Lister les champs"
msgid "Images must be exactly @size pixels."
msgstr ""
"Les images doivent précisément respecter les dimensions suivantes : "
"@size pixels."
msgid ""
"Images must be larger than @min pixels. Images larger "
"than @max pixels will be resized."
msgstr ""
"Les images doivent être plus grandes que @min "
"pixels. Les images plus grandes que @max pixels "
"seront redimentionnées."
msgid "Images must be larger than @min pixels."
msgstr ""
"Les images doivent être plus grandes que les dimensions suivantes : "
"@min pixels."
msgid "Images larger than @max pixels will be resized."
msgstr ""
"Les images de plus de @max pixels seront "
"redimensionnées."
msgid "Define how text is handled by combining filters into text formats."
msgstr ""
"Détermine comment sont gérés les textes, en combinant les filtres "
"dans les formats de texte."
msgid "Url fragment"
msgstr "Fragment d'URL"
msgid "Is this Url absolute"
msgstr "Si cette URL est absolue ou non"
msgid "If the Url should use a secure protocol"
msgstr "Si l'Url doit utiliser un protocole sécurisé"
msgid "Node authored by (uid)"
msgstr "Nœud créé par (uid)"
msgid "The location this shortcut points to."
msgstr "L'emplacement vers lequel pointe ce raccourci."
msgid ""
"The trusted_host_patterns setting is set to allow "
"%trusted_host_patterns"
msgstr ""
"Le paramètre trusted_host_patterns est configuré pour autoriser "
"%trusted_host_patterns"
msgid ""
"Change site name, email address, slogan, default front page, and error "
"pages."
msgstr ""
"Changer le nom du site, l'adresse de courriel, le slogan, la page "
"d'accueil par défaut et les pages d'erreur."
msgid ""
"This is only used when the site is configured to use a separate "
"administration theme on the Appearance page."
msgstr ""
"Utilisé uniquement si le site est configuré pour utiliser un thème "
"d'administration différent sur la page d'administration de "
"l'apparence."
msgid "Link to any page"
msgstr "Lier à n'importe quelle page"
msgid "This allows to bypass access checking when linking to internal paths."
msgstr ""
"Ceci permet de contourner le contrôle d'accès lorsque l'on pointe "
"sur des chemins internes."
msgid "narrow"
msgstr "étroit"
msgid ""
"Note: content may be kept, unpublished, deleted or transferred to the "
"anonymous user depending on the configured user settings."
msgstr ""
"Note : le contenu peut être conservé, dé-publié, supprimé ou "
"attribué à l'utilisateur anonyme en fonction des paramètres "
"utilisateur."
msgid "The reference view %view_name cannot be found."
msgstr "La vue de référence %view_name ne peut pas être trouvée."
msgid "Field %field set in %filter is not set in this display."
msgstr ""
"Le champ %field défini dans %filter n'est pas défini dans cet "
"affichage."
msgctxt "Plural"
msgid "Enabled"
msgstr "Activés"
msgid "Active menu trail"
msgstr "Chemin de menu actif"
msgid "Configuration updates"
msgstr "Mises à jour de configuration"
msgid "The listed configuration will be updated."
msgstr "La configuration listée sera mise à jour"
msgid "Create the %entity_type entity type."
msgstr "Créer le type d'entité %entity_type."
msgid "An entity field containing a password value."
msgstr "Un champ d'entité contenant une valeur de mot de passe."
msgid "An autocomplete text field with tagging support."
msgstr "Un champ texte d'autocomplétion avec prise en charge des tags."
msgid "The feed %label has been deleted."
msgstr "Le flux %label a été supprimé."
msgid "Get the actual block content from a block content revision."
msgstr "Obtenir le contenu du bloc depuis une révision de contenu de bloc."
msgid "Responsive image style %label saved."
msgstr "Style d'image adaptatif %label enregistré."
msgid "Provided by modules"
msgstr "Fourni(e) par des modules"
msgid ""
"Here is a list of the currently enabled field, formatter, and widget "
"modules:"
msgstr ""
"Ci-dessous la liste des modules actuellement activés fournissant un "
"champ, un formateur ou un widget :"
msgid "Provided by Drupal core"
msgstr "Fourni(e) par le cœur Drupal"
msgid ""
"As mentioned previously, some field types, widgets, and formatters are "
"provided by Drupal core. Here are some notes on how to use some of "
"these:"
msgstr ""
"Comme mentionné précédemment, certains types de champs, widgets et "
"formateurs sont fournis par le coeur de Drupal. Ci-dessous quelques "
"notes pour les utiliser :"
msgid "Defining image styles"
msgstr "Définir les styles d'image"
msgid "Naming image styles"
msgstr "Nommer les styles d'image"
msgid "Configuring image fields"
msgstr "Configuration des champs image"
msgid "Configuring displays and form displays"
msgstr "Configurer les affichages et les modes de saisie"
msgid "Selected language configuration"
msgstr "Configuration de la langue sélectionnée"
msgid "Selected default language no longer exists."
msgstr "La langue par défaut sélectionnée n'existe plus."
msgid "Language detection configuration saved."
msgstr "Configuration de la détection de langue enregistrée."
msgid ""
"Language codes or other custom text to use as a path prefix for URL "
"language detection. For the selected fallback language, this value may "
"be left blank. Modifying this value may break existing URLs. "
"Use with caution in a production environment. Example: "
"Specifying \"deutsch\" as the path prefix code for German results in "
"URLs like \"example.com/deutsch/contact\"."
msgstr ""
"Codes de langue ou autre texte à utiliser comme préfixe de chemin "
"pour la détection de langue basée sur l'URL. Laisser vide pour la "
"langue par défaut choisie. Modifier cette valeur peut rendre "
"les URL existantes invalides. À utiliser avec précaution sur un site "
"en production. Exemple : Spécifier \"deutsch\" comme code de "
"préfixe pour l'allemand produit des URL telles que "
"\"exemple.com/deutsch/contact\"."
msgid "Manually entered paths should start with /, ? or #."
msgstr "Les chemins saisis manuellement doivent commencer par /, ? ou #."
msgid ""
"Start typing the title of a piece of content to select it. You can "
"also enter an internal path such as %add-node or an external URL such "
"as %url. Enter %front to link to the front page."
msgstr ""
"Commencer à saisir le titre d'un contenu pour le sélectionner. Vous "
"pouvez aussi saisir le chemin interne tel que %add-node ou une URL "
"externe comme %url. Saisir %front pour faire un lien vers la page "
"d'accueil."
msgid "The path '@uri' is inaccessible."
msgstr "Le chemin '@uri' est inaccessible."
msgid "The path '@uri' is invalid."
msgstr "Le chemin '@uri' est invalide."
msgid "The location this menu link points to."
msgstr "L'emplacement vers lequel pointe ce lien de menu."
msgid "@title [%language translation]"
msgstr "@title [tarduction %language]"
msgid "The username of the content author."
msgstr "Le nom d'utilisateur de l'auteur du contenu."
msgid "Defining responsive image styles"
msgstr "Définition des styles d'images adaptatives"
msgid ""
"A responsive image style associates an image style with each "
"breakpoint defined by your theme."
msgstr ""
"Un style d'image adaptatif associe un style d'image à chaque point de "
"rupture défini par votre thème."
msgid "Responsive image styles"
msgstr "Styles d'images adaptatifs"
msgid "Edit responsive image style"
msgstr "Modifier le style d'image adaptatif"
msgid "Duplicate responsive image style"
msgstr "Dupliquer le style d'image adaptatif"
msgid "Add responsive image style"
msgstr "Ajouter un style d'image adaptatif"
msgid "Responsive image style"
msgstr "Style d'image adaptatif"
msgid "Image style mappings"
msgstr "Correspondances de style d'image"
msgid "Image style mapping"
msgstr "Correspondance de style d'image"
msgid "Responsive image mapping type"
msgstr "Type de correspondance d'image adaptative"
msgid "Sizes attribute"
msgstr "Attribut Sizes"
msgid "Image styles to be used when using the 'sizes' attribute"
msgstr "Styles d'images à utiliser lorsque l'attribut 'sizes' est utilisé"
msgid "Duplicate responsive image style @label"
msgstr "Dupliquer le style d'image adaptatif @label"
msgid "Edit responsive image style @label"
msgstr "Modifier le style d'image adaptatif @label"
msgid "Responsive image style @label saved."
msgstr "Style d'image adaptatif @label enregistré."
msgid "Responsive image style: @responsive_image_style"
msgstr "Style d'image adaptatif : @responsive_image_style"
msgid "Select a responsive image style."
msgstr "Sélectionner un style d'image adaptatif."
msgid "Using maintenance mode"
msgstr "Utiliser le mode maintenance"
msgid "Configuring the file system"
msgstr "Configuration du système de fichier"
msgid "Are you sure you want to delete the format %name : %format?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer le format %name : %format ?"
msgid "Managing vocabularies"
msgstr "Gérer les vocabulaires"
msgid "Managing terms"
msgstr "Gérer les termes"
msgid "Classifying entity content"
msgstr "Classification du contenus des entités"
msgid "Adding new terms during content creation"
msgstr "Ajouter de nouveaux termes durant la création de contenu"
msgctxt "Validation"
msgid "User email required"
msgstr "Courriel de l'utilisateur requis"
msgid "The target entity"
msgstr "L'entité cible"
msgid "Provides links to perform entity operations."
msgstr "Fournit des liens pour effectuer des opérations sur les entités."
msgid "Content language of view row"
msgstr "Langue du contenu de la ligne de la vue"
msgid "Original language of content in view row"
msgstr "Langue initiale du contenu dans la ligne de la vue"
msgid "@entity_type_label ID"
msgstr "Identifiant de @entity_type_label"
msgid "Rendering Language"
msgstr "Langue lors du rendu"
msgid ""
"All content that supports translations will be displayed in the "
"selected language."
msgstr ""
"Tous les contenus qui peuvent être traduits seront affichés dans la "
"langue sélectionnée."
msgid "The contextual filter values are provided by the URL."
msgstr "Les valeurs du filtre contextuel sont fournies par l'URL."
msgid ""
"Include a destination parameter in the link to return the "
"user to the original view upon completing the link action."
msgstr ""
"Inclure un paramètre destination dans le lien pour "
"rediriger l'utilisateur vers la vue d'origine après avoir terminé "
"l'action du lien."
msgid "Filter by view name or description"
msgstr "Filtrer par nom de vue ou description"
msgid "@label (@id)"
msgstr "@label (@id)"
msgid "Entity reference field storage settings"
msgstr "Paramètres de stockage du champ de référence d'entité"
msgid "Entity reference field settings"
msgstr "Paramètres du champ de référence d'entité"
msgid "Entity reference selection plugin settings"
msgstr "Paramètres du plugin de sélection de référence d'entité"
msgid "Entity reference selection plugin configuration"
msgstr "Configuration du plugin de sélection de référence d'entité"
msgid "Display in native language"
msgstr "Afficher dans la langue native"
msgid "@local-task-title@active"
msgstr "@local-task-title@active"
msgid "HTTP cookies"
msgstr "Cookies HTTP"
msgid "HTTP headers"
msgstr "En-têtes HTTP"
msgid "Is super user"
msgstr "Est un utilisateur privilégié"
msgid "Query arguments"
msgstr "Arguments de la requête"
msgid "Request format"
msgstr "Format de la requête"
msgid "Unable to install @extension, %config_names has unmet dependencies."
msgid_plural "Unable to install @extension, %config_names have unmet dependencies."
msgstr[0] ""
"Impossible d'installer @extension, %config_names a des dépendances "
"manquantes."
msgstr[1] ""
"Impossible d'installer @extension, %config_names ont des dépendances "
"manquantes."
msgid "A flag indicating whether this is the default translation."
msgstr "Un marqueur indiquant si ceci est la traduction par défaut."
msgid "Field settings (@on_label / @off_label)"
msgstr "Paramètres du champ (@on_label / @off_label)"
msgid "@on_label / @off_label"
msgstr "@on_label / @off_label"
msgid "Displayed in native language"
msgstr "Affiché(e) dans la langue native"
msgid "Hide lower priority columns"
msgstr "Cacher les colonnes de plus faible priorité"
msgid "Submitted by @username on @datetime"
msgstr "Soumis par @username le @datetime"
msgid "By @author @time ago"
msgstr "Par @author il y a @time"
msgid ""
"The alt attribute may be used by search engines, screen readers, and "
"when the image cannot be loaded. Enabling this field is recommended."
msgstr ""
"L'attribut alt peut être utilisé par les moteurs de recherche, les "
"lecteurs d'écran, et lorsque l'image ne peut pas être chargée. "
"Activer ce champ est recommandé."
msgid ""
"With multiple languages configured, registered users can select their "
"preferred language and authors can assign a specific language to "
"content."
msgstr ""
"Lorsque plusieurs langues sont configurées, les utilisateurs inscrits "
"peuvent choisir leur langue préférée et les auteurs peuvent "
"attribuer une langue au contenu."
msgid ""
"This page also provides an overview of how much of the site's "
"interface has been translated for each configured language."
msgstr ""
"Cette page fournit également une vue d'ensemble de la proportion de "
"l'interface utilisateur qui a été traduite pour chaque langue "
"configurée."
msgid ""
"If the Interface Translation module is enabled, this page will provide "
"an overview of how much of the site's interface has been translated "
"for each configured language."
msgstr ""
"Si le module Interface Translation est activé, cette page fournit une "
"vue d'ensemble de la proportion de l'interface utilisateur qui a été "
"traduite pour chaque langue configurée."
msgid ""
"Depending on your site features, additional modules that you might "
"want to enable are:"
msgstr ""
"En fonction des fonctionnalités de votre site, les modules "
"supplémentaires que vous devriez éventuellement activer sont :"
msgid "This must be an external URL such as %url."
msgstr "Ceci doit être une URL externe telle que %url."
msgctxt "Validation"
msgid "No dangerous external protocols"
msgstr "Aucun protocole externe dangereux"
msgid "Submitted by @author_name on @date"
msgstr "Soumis par @author_name le @date"
msgid "Use quotes to search for a phrase. Example: \"the cat eats mice\"."
msgstr ""
"Utiliser des guillemets pour rechercher une phrase. Exemple : \"le "
"chat mange des souris\"."
msgid "User is admin"
msgstr "L'utilisateur est administrateur"
msgid "Include the anonymous user in the matched entities."
msgstr "Inclure l'utilisateur anonyme dans les entités correspondantes."
msgid "Include the anonymous user."
msgstr "Inclure l'utilisateur anonyme."
msgid ""
"You can use * as a wildcard within your keyword. Example: m*r would "
"match user names mar, delmar, and elementary."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser * comme un joker dans votre mot clé. Exemple : "
"m*r correspondrait aux noms d'utilisateur mar, delmar et elementary."
msgid "No eligible views were found."
msgstr "Aucune vue éligible n'a été trouvée."
msgid ""
"The view is not based on a translatable entity type or the site is not "
"multilingual."
msgstr ""
"La vue n'est pas basée sur un type d'entité traduisible ou le site "
"n'est pas multilingue."
msgid ""
"Display \"@display\" uses a \"more\" link but there are no displays it "
"can link to. You need to specify a custom URL."
msgstr ""
"L'affichage \"@display\" utilise un lien \"plus\" qui n'est lié à "
"aucun affichage. Vous devez spécifier une URL personnalisée."
msgid ""
"Disabling SQL rewriting will omit all query tags, i. e. disable node "
"access checks as well as override hook_query_alter() implementations "
"in other modules."
msgstr ""
"Désactiver la réécriture SQL omettra tous les tags de requête, "
"c'est à dire que les contrôles d'accès aux nœuds ainsi que les "
"surcharges de hook_query_alter() dans d'autres modules seront "
"désactivés."
msgid "Testing config overrides"
msgstr "Test de la surcharge de configuration"
msgid "Minimal profile for running tests with config overrides in a profile."
msgstr ""
"Profil minimal pour exécuter les tests avec des surcharges de "
"configuration dans un profil."
msgid "Account's permissions"
msgstr "Droits du compte"
msgid "The hashed password"
msgstr "Le mot de passe haché"
msgid "Existing password"
msgstr "Mot de passe existant"
msgid "af"
msgstr "af"
msgid "Filter output for aggregator items"
msgstr "Filtrer le rendu pour les éléments agrégés"
msgid "Display the author name."
msgstr "Afficher le nom de l’auteur."
msgid "Are you sure you want to create a new %name @type?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir créer le/la @type %name ?"
msgid "Using the personal contact form"
msgstr "Utilisation du formulaire de contact personnel"
msgid "Configuring contact forms"
msgstr "Configuration des formulaires de contact"
msgid "Linking to contact forms"
msgstr "Lier avec les formulaires de contact"
msgid "Adding content to contact forms"
msgstr "Ajouter du contenu aux formulaires de contact"
msgid "@label (Translation is not supported)."
msgstr "@label (La traduction n'est pas supportée)."
msgid "@entity using @field_name"
msgstr "@entity utilise @field_name"
msgid "Configuring form displays"
msgstr "Configurer les affichages de formulaire"
msgid "Display download path"
msgstr "Afficher le chemin de téléchargement"
msgid "Display the filemime as icon"
msgstr "Afficher le type MIME du fichier sous forme d'icône"
msgid "Link this field to the file download URL"
msgstr "Lier ce champ à l'URL de téléchargement du fichier"
msgid "File link"
msgstr "Lien du fichier"
msgid "Include tar in extension"
msgstr "Inclure tar dans l'extension"
msgid "Display the file download URI"
msgstr "Afficher l'URI de téléchargement du fichier"
msgid "Display an icon"
msgstr "Afficher une icône"
msgid ""
"The icon is representing the file type, instead of the MIME text (such "
"as \"image/jpeg\")"
msgstr ""
"L'icône représente le type de fichier, à la place du texte MIME "
"(comme \"image/jpeg\")"
msgid ""
"Text fields that allow text formats are those with \"formatted\" in "
"the description. These are Text (formatted, long, with "
"summary), Text (formatted), and Text (formatted, "
"long). You cannot change the type of field once a field has been "
"created."
msgstr ""
"Les champs texte qui permettent l'usage de formats de texte sont ceux "
"dont la description comporte le mot \"formaté\". Il s'agit de "
"Texte (formaté, long, avec résumé), Texte "
"(formaté) et Texte (formaté, long). Vous ne pouvez pas "
"changer le type de champ une fois qu'il a été créé."
msgid "Speeding up your site"
msgstr "Accélérer votre site"
msgid "Site default language code"
msgstr "Code de langue par défaut du site"
msgid "Page caching"
msgstr "Mise en cache de page"
msgid "Performing updates through the Update page"
msgstr "Exécution des mises à jour depuis la page des mises à jour"
msgid "Installing new modules and themes through the Install page"
msgstr ""
"Installation de nouveaux modules et thèmes depuis la page "
"d'installation"
msgid "Link to the user"
msgstr "Lien vers l'utilisateur"
msgid "Display the user or author name."
msgstr "Afficher l'utilisateur ou le nom de l'auteur."
msgctxt "Validation"
msgid "Password required for protected field change"
msgstr "Mot de passe requis pour la modification de champ protégé"
msgid "Text to use for this variant, @count will be replaced with the value."
msgstr ""
"Texte à utiliser pour cette variante, @count sera remplacé par la "
"valeur."
msgid ""
"Text to use for the singular form, @count will be replaced with the "
"value."
msgstr ""
"Texte à utiliser pour le singulier, @count sera remplacé par la "
"valeur."
msgid "Testing multilingual with English"
msgstr "Test multilingue avec l'Anglais"
msgid "Contains US ASCII characters only"
msgstr "Contient exclusivement des caractères US ASCII"
msgid "Checkout complete! Thank you for your purchase."
msgstr "Commande terminée ! Merci pour votre achat."
msgid "Resolving missing content"
msgstr "Identification du contenu manquant"
msgid "The following @entity-type translations will be deleted:"
msgstr "Les traductions de @entity-type suivantes vont être supprimées :"
msgid "Delete @language translation"
msgstr "Supprimer la traduction @language"
msgid "The @entity-type %label @language translation has been deleted."
msgstr ""
"La traduction @language de l'entité @entity-type %label a été "
"supprimée."
msgid ""
"Are you sure you want to delete the @language translation of the "
"@entity-type %label?"
msgstr ""
"Êtes-vous certain de vouloir supprimer la traduction @language de "
"l'entité @entity-type %label ?"
msgid "The core.extension configuration does not exist."
msgstr "La configuration core.extension n'existe pas."
msgid "Unable to install the %module module since it does not exist."
msgstr "Impossible d'installer le module %module car il n'existe pas."
msgid ""
"Unable to uninstall the %module module since the %dependent_module "
"module is installed."
msgstr ""
"Impossible de désinstaller le module %module car le module "
"%dependent_module est installé."
msgid "Unable to install the %theme theme since it does not exist."
msgstr "Impossible d'installer le theme %theme car il n'existe pas."
msgid ""
"Unable to install the %theme theme since it requires the "
"%required_theme theme."
msgstr ""
"Impossible d'installer le thème %theme, il requiert le thème "
"%required_theme."
msgid ""
"Unable to uninstall the %theme theme since the %dependent_theme theme "
"is installed."
msgstr ""
"Impossible de désinstaller le thème %theme tant que le thème "
"%dependent_theme est installé."
msgid ""
"Configuration %name depends on the %owner module that will not be "
"installed after import."
msgstr ""
"La configuration %name dépend du module %owner qui ne sera pas "
"installé après l'importation."
msgid ""
"Configuration %name depends on the %owner theme that will not be "
"installed after import."
msgstr ""
"La configuration %name dépend du thème %owner qui ne sera pas "
"installé après l'importation."
msgid ""
"Configuration %name depends on the %owner extension that will not be "
"installed after import."
msgstr ""
"La configuration %name dépend de l'extension %owner qui ne sera pas "
"installée après l'importation."
msgid ""
"Unable to install the %module module since it requires the "
"%required_module module."
msgid_plural ""
"Unable to install the %module module since it requires the "
"%required_module modules."
msgstr[0] ""
"Impossible d'installer le module %module car il requiert le module "
"%required_module."
msgstr[1] ""
"Impossible d'installer le module %module car il requiert les modules "
"%required_modules."
msgid ""
"Configuration %name depends on the %module module that will not be "
"installed after import."
msgid_plural ""
"Configuration %name depends on modules (%module) that will not be "
"installed after import."
msgstr[0] ""
"La configuration %name dépend du module %module qui ne sera pas "
"installé après l'importation."
msgstr[1] ""
"La configuration %name dépend de modules (%module) qui ne seront pas "
"installés après l'importation."
msgid ""
"Configuration %name depends on the %theme theme that will not be "
"installed after import."
msgid_plural ""
"Configuration %name depends on themes (%theme) that will not be "
"installed after import."
msgstr[0] ""
"La configuration %name dépend du thème %theme qui ne sera pas "
"installé après l'importation."
msgstr[1] ""
"La configuration %name dépend de thèmes (%theme) qui ne seront pas "
"installés après l'importation."
msgid ""
"Configuration %name depends on the %config configuration that will not "
"exist after import."
msgid_plural ""
"Configuration %name depends on configuration (%config) that will not "
"exist after import."
msgstr[0] ""
"La configuration %name dépend de la configuration %config qui "
"n'existera pas après l'importation."
msgstr[1] ""
"La configuration %name dépend de configurations (%config) qui "
"n'existeront pas après l'importation."
msgid "Interface text"
msgstr "Texte d'interface"
msgid ""
"Order of language detection methods for interface text. If a "
"translation of interface text is available in the detected language, "
"it will be displayed."
msgstr ""
"Ordre des méthodes de détection de la langue pour les textes de "
"l'interface. Si une traduction est disponible dans la langue "
"détectée, elle sera affichée."
msgid "Inaccessible"
msgstr "Inaccessible"
msgctxt "Validation"
msgid "NotNull"
msgstr "Non Null(e)"
msgctxt "Validation"
msgid "Null"
msgstr "Null(e)"
msgid "Aggregator title"
msgstr "Titre de l’agrégateur"
msgid "Formats an aggregator item or feed title with an optional link."
msgstr ""
"Formate un titre d'élément ou de flux d'agrégation avec un lien "
"optionnel."
msgid "Empty block library behavior"
msgstr "Comportement de la bibliothèque de bloc vide"
msgid "Provides a link to add a new block."
msgstr "Fournit un lien pour ajouter un nouveau bloc."
msgid "Configuring content types for books"
msgstr "Configuration des types de contenu pour les livres"
msgid "Content type for the Add child page link"
msgstr "Type de contenu pour le lien Ajouter une page enfant"
msgid ""
"The configuration cannot be imported because it failed validation for "
"the following reasons:"
msgstr ""
"La configuration ne peut être importée car la validation a échoué "
"pour les raisons suivantes :"
msgid "Link to translate @entity_type_label"
msgstr "Lien pour traduire @entity_type_label"
msgid "Provide a translation link to the @entity_type_label."
msgstr "Fournir un lien de traduction vers @entity_type_label."
msgid "A forum is represented by a hierarchical structure, consisting of:"
msgstr ""
"Un forum est représenté par une structure hiérarchique, composée "
"de :"
msgid "Forums (for example, Recipes for cooking vegetables)"
msgstr "Forums (par exemple, Recettes avec des légumes)"
msgid ""
"Forum topics submitted by users (for example, How to cook "
"potatoes), which start discussions."
msgstr ""
"Sujets de forum soumis par des utilisateurs (par exemple, "
"Comment cuisiner les pommes de terre), qui débutent une "
"discussion."
msgid ""
"Optional containers, used to group similar forums. Forums can "
"be placed inside containers, and vice versa."
msgstr ""
"Conteneurs optionnels, utilisés pour grouper des forums "
"similaires. Les forums peuvent être placés dans des conteneurs, et "
"vice-versa."
msgid "Setting up the forum structure"
msgstr "Initialiser la structure du forum"
msgid "Navigating in the forum"
msgstr "Naviguer dans le forum"
msgid "Interface text language selected for page"
msgstr "Langue de l'interface utilisateur sélectionnée pour la page"
msgid ""
"Customize %language_name language detection to differ from Interface "
"text language detection settings"
msgstr ""
"Personnaliser la détection de la langue %language_name "
"indépendamment des paramètres de détection de langue de l'interface "
"utilisateur"
msgid ""
"The domain for %language may only contain the domain name, not a "
"trailing slash, protocol and/or port."
msgstr ""
"Le domaine pour la langue %language ne doit contenir que le nom du "
"domaine, et ni slash final, ni protocole, ni port."
msgid "always_populate_raw_post_data PHP setting"
msgstr "Paramètre PHP always_populate_raw_post_data"
msgid "Domain of the relation"
msgstr "Domaine de la relation"
msgid "Twig C extension"
msgstr "Extension Twig C"
msgid "Xdebug settings"
msgstr "Paramètres de Xdebug"
msgid "xdebug.max_nesting_level is set to %value."
msgstr "xdebug.max_nesting_level est défini à %value."
msgid ""
"For more detailed information, see the upgrading handbook. If you "
"are unsure what these terms mean you should probably contact your "
"hosting provider."
msgstr ""
"Pour plus d'information, consultez le manuel de mise à jour. Si "
"vous n'êtes pas sur de la signification de ces termes, vous devriez "
"contacter votre hébergeur."
msgid "Trimmed limit"
msgstr "Limite de troncature"
msgid ""
"If the summary is not set, the trimmed %label field will end at the "
"last full sentence before this character limit."
msgstr ""
"Si le résumé n'est pas défini, le champ tronqué %label se "
"terminera à la dernière phrase complète avant cette limite de "
"caractères."
msgid "Trimmed limit: @trim_length characters"
msgstr "Limite de troncature : @trim_length caractères"
msgid "%name is blocked or has not been activated yet."
msgstr "%name est bloqué ou n'a pas encore été activé."
msgid "Working with multilingual views"
msgstr "Travailler avec des vues multilingues"
msgid "Entity link"
msgstr "Lien de l'entité"
msgid "Entity delete link"
msgstr "Lien pour supprimer l'entité"
msgid "Entity edit link"
msgstr "Lien pour modifier l'entité"
msgid "Link to @entity_type_label"
msgstr "Lien vers @entity_type_label"
msgid "Provide a view link to the @entity_type_label."
msgstr "Fournir un lien pour afficher @entity_type_label."
msgid "Link to edit @entity_type_label"
msgstr "Lien pour modifier @entity_type_label"
msgid "Provide an edit link to the @entity_type_label."
msgstr "Fournir un lien pour modifier @entity_type_label."
msgid "Link to delete @entity_type_label"
msgstr "Lien pour supprimer @entity_type_label"
msgid "Provide a delete link to the @entity_type_label."
msgstr "Fournir un lien de suppression pour @entity_type_label."
msgid ""
"Options such as paging, table sorting, and exposed filters will not "
"initiate a page refresh."
msgstr ""
"Les options telles que la pagination, le tri du tableau et les filtres "
"exposés n'entraîneront pas le rechargement de la page."
msgid "Select pager"
msgstr "Sélectionner une pagination"
msgid ""
"This can be an internal Drupal path such as node/add or an external "
"URL such as \"https://www.drupal.org\". You may use the \"Replacement "
"patterns\" above."
msgstr ""
"Cela peut être un chemin interne à Drupal comme node/add ou une URL "
"externe comme \"https://www.drupal.org\". Vous pouvez utiliser les "
"\"Motifs de remplacement\" ci-dessous."
msgid "Offset must be an number greater or equal than 0."
msgstr "Le décalage doit être un nombre supérieur ou égal à 0"
msgid ""
"Per default the table is hidden for an empty view. With this option it "
"is possible to show an empty table with the text in it."
msgstr ""
"Par défaut, le tableau est masqué lorsque la vue est vide. Avec "
"cette option, il est possible d'afficher un tableau vide avec un texte "
"à l'intérieur."
msgid "My site"
msgstr "Mon site"
msgid "Cache tags"
msgstr "Étiquettes de cache"
msgid "Timestamp display format settings"
msgstr "Paramètres du format d'affichage de l'horodatage"
msgid "Future format"
msgstr "Format des dates dans le futur"
msgid "Past format"
msgstr "Format des dates dans le passé"
msgid "@requirements_message (Currently using @item version @version)"
msgstr "@requirements_message (Utilise actuellement @item version @version)"
msgid "The MyISAM storage engine is not supported."
msgstr "Le moteur de stockage MyISAM n'est pas supporté."
msgid "0 seconds"
msgstr "0 seconde"
msgid ""
"The validation failed because the value conflicts with the value in "
"%field_name, which you cannot access."
msgstr ""
"La validation a échoué car la valeur est en conflit avec la valeur "
"de %field_name, à laquelle vous n'avez pas accès."
msgid ""
"Unable to uninstall the %profile profile since it is the install "
"profile."
msgstr ""
"Impossible de désinstaller le profil %profile car il s'agit du profil "
"d'installation."
msgid "The @module module is required"
msgstr "Le module @module est requis"
msgid "There is data for the field @field-name on entity type @entity_type"
msgstr ""
"Il y a des données pour le champ @field-name du type d'entité "
"@entity_type"
msgid ""
"Use @interval where you want the formatted interval text to "
"appear."
msgstr ""
"Utiliser @interval là où vous souhaitez faire apparaître "
"le texte de l'intervalle mis en forme."
msgid "How many time interval units should be shown in the formatted output."
msgstr ""
"Nombre d'unités d'intervalle de temps devant être montrées dans le "
"rendu mis en forme."
msgid "Future date: %display"
msgstr "Date future : %display"
msgid "Past date: %display"
msgstr "Date passée : %display"
msgid "- Default site/user time zone -"
msgstr "- Fuseau horaire par défaut du site/de l'utilisateur -"
msgid "Date format: @date_format"
msgstr "Format de la date : @date_format"
msgid "Custom date format: @custom_date_format"
msgstr "Format de date personnalisé : @custom_date_format"
msgid "Time zone: @timezone"
msgstr "Fuseau horaire : @timezone"
msgid ""
"Indicates if the last edit of a translation belongs to current "
"revision."
msgstr ""
"Indique si la dernière modification d'une traduction appartient à la "
"révision actuelle."
msgid "To uninstall Book, delete all content that is part of a book"
msgstr ""
"Pour désinstaller Book, supprimer tous les contenus qui font partie "
"d'un livre"
msgid "To uninstall Book, delete all content that has the Book content type"
msgstr ""
"Pour désinstaller Book, supprimer tous les contenus qui ont le type "
"de contenu Book"
msgid "Configuration archive"
msgstr "Archive de configuration"
msgid ""
"Your configuration files were successfully uploaded and are ready for "
"import."
msgstr ""
"Vos fichiers de configuration ont été transférés avec succès et "
"sont prêts pour l'importation."
msgid ""
"Translate any configuration including those shipped with modules and "
"themes."
msgstr ""
"Traduire toute configuration, y-compris celles fournies avec les "
"modules et les thèmes."
msgid "Time zone override"
msgstr "Surcharger le fuseau horaire"
msgid "Datetime custom display format settings"
msgstr "Paramètres de la mise en forme d'affichage personnalisée de datetime"
msgid "Datetime time ago display format settings"
msgstr ""
"Paramètres de la mise en forme d'affichage en temps relatif de "
"datetime"
msgid "The time zone selected here will always be used"
msgstr "Le fuseau horaire sélectionné ici sera toujours utilisé"
msgctxt "Validation"
msgid "File URI"
msgstr "URI du fichier"
msgid "To uninstall Forum, first delete all Forum content"
msgstr ""
"Pour désinstaller Forum, d'abord supprimer tout le contenu de "
"Forum"
msgid "To uninstall Forum, first delete all %vocabulary terms"
msgstr ""
"Pour désinstaller Forum, supprimer d'abord tous les termes de "
"%vocabulary"
msgid "Translate interface text"
msgstr "Traduire le texte de l'interface"
msgid "Deleted @count content translations."
msgstr "@count traductions de contenu supprimées."
msgid "Configuring the internal page cache"
msgstr "Configuration du cache des pages internes"
msgid ""
"Specify the existing path you wish to alias. For example: /node/28, "
"/forum/1, /taxonomy/term/1."
msgstr ""
"Spécifiez le chemin existant pour lequel vous souhaitez créer un "
"alias. Par exemple : /node/28, /forum/1, /taxonomy/term/1."
msgid "The alias needs to start with a slash."
msgstr "L'alias doit commencer par un slash."
msgid "Configuring for performance"
msgstr "Configuration pour optimiser les performances"
msgid "Last run: %time ago."
msgstr "Dernière exécution il y a %time."
msgid "The path '%path' has to start with a slash."
msgstr "Le chemin '%path' doit commencer par un slash."
msgid "Allow user to control selected display options for this view."
msgstr ""
"Permettre à l'utilisateur de contrôler les options d'affichage "
"sélectionnées pour cette vue."
msgid "Allow user to control the number of items displayed in this view"
msgstr ""
"Permettre à l'utilisateur de contrôler le nombre d'éléments "
"affichés pour cette vue"
msgid ""
"Allow user to specify number of items skipped from beginning of this "
"view."
msgstr ""
"Autoriser l'utilisateur à spécifier le nombre d'éléments ignorés "
"depuis le début de cette vue."
msgid "Testing config import"
msgstr "Test de l'import de configuration"
msgid "Tests install profiles in the config importer."
msgstr "Teste les profils dans le processus d'import de configuration."
msgid ""
"An intentionally plain theme with no styling to demonstrate default "
"Drupal’s HTML and CSS. Learn how to build a custom theme from Stark "
"in the Theming "
"Guide."
msgstr ""
"Un thème vierge conçu pour démontrer le rendu HTML et CSS par "
"défaut de Drupal. Apprenez à construire un thème personnalisé "
"depuis Stark dans le guide "
"de thème."
msgid "Plural variants"
msgstr "Variantes plurielles"
msgid "Block context IDs updated."
msgstr "Identifiants de contexte du bloc mis à jour."
msgid "@label (Visibility: @plugin_ids)"
msgstr "@label (Visibilité : @plugin_ids)"
msgid ""
"Place block in the %region "
"region"
msgstr ""
"Placer le bloc dans la région "
"%region"
msgid "No blocks available."
msgstr "Aucun bloc disponible."
msgid "Exporting the full configuration"
msgstr "Export de la configuration complète"
msgid "Importing a full configuration"
msgstr "Import d'une configuration complète"
msgid "Exporting a single configuration item"
msgstr "Exportation d'un élément de configuration en particulier"
msgid "Importing a single configuration item"
msgstr "Import d'un élément de configuration unique"
msgid "Configuration synchronization"
msgstr "Synchronisation de configuration"
msgid "Import and export your configuration."
msgstr "Importer et exporter votre configuration."
msgid "Date in the form of MM."
msgstr "Date au format MM."
msgid "Date in the form of DD."
msgstr "Date sous la forme JJ."
msgid "@date by @username"
msgstr "@date par @username"
msgid ""
"You must include at least one keyword to match in the content, and "
"punctuation is ignored."
msgid_plural ""
"You must include at least one keyword to match in the content. "
"Keywords must be at least @count characters, and punctuation is "
"ignored."
msgstr[0] ""
"Vous devez inclure au moins un mot-clé pour correspondre au contenu, "
"et la ponctuation est ignorée."
msgstr[1] ""
"Vous devez inclure au moins un mot-clé pour correspondre au contenu. "
"Les mots-clés doivent contenir au moins @count caractères, et la "
"ponctuation est ignorée."
msgid "Manage responsive image styles."
msgstr "Gérer les styles d'images adaptatifs"
msgid ""
"This theme is not compatible with Drupal @core_version. Check that the "
".info.yml file contains the correct 'core' value."
msgstr ""
"Ce thème n'est pas compatible avec Drupal @core_version. Vérifier "
"que le fichier .info.yml contient la bonne valeur pour 'core'."
msgid "This theme is missing a 'content' region."
msgstr "Ce thème ne contient pas de région 'contenu'."
msgid "Apache version"
msgstr "Version d'Apache"
msgid "!modules modules are available in the modified list."
msgstr "Les modules !modules sont disponibles dans la liste modifiée."
msgid "Module %name has been enabled."
msgid_plural "@count modules have been enabled: %names."
msgstr[0] "Le module %name a été activé."
msgstr[1] "@count modules ont été activés : %names."
msgid "Filter by name or description"
msgstr "Filtrer selon le nom ou la description"
msgid "Enter a part of the module name or description"
msgstr "Saisir une partie du nom du module ou de sa description"
msgid "Menu links converted"
msgstr "Liens de menu convertis"
msgid "The response failed verification so will not be processed."
msgstr ""
"La vérification de la réponse à échouée, elle ne sera pas "
"traitée."
msgid "The callback URL is not local and not trusted: !url"
msgstr "L'URL de retour n'est pas locale et n'est pas de confiance : !url"
msgid "CustomMessage: !customMessage"
msgstr "Message personalisé : !customMessage"
msgid "%type: @message in %function (line %line of %file)."
msgstr "%type : @message dans %function (ligne %line de %file)."
msgid "Container cannot be saved to cache."
msgstr "Le conteneur ne peut pas être enregistré en cache."
msgid ""
"The MySQLnd driver version %version is less than the minimum required "
"version. Upgrade to MySQLnd version %mysqlnd_minimum_version or up, or "
"alternatively switch mysql drivers to libmysqlclient version "
"%libmysqlclient_minimum_version or up."
msgstr ""
"La version %version du pilote MySQLnd est inférieure à la version "
"minimale requise. Mettez à jour la version de MySQLnd vers "
"%mysqlnd_minimum_version ou au-delà, ou bien changez les pilotes "
"MySQL vers la version libmysqlclient %libmysqlclient_minimum_version "
"ou supérieure."
msgid ""
"The libmysqlclient driver version %version is less than the minimum "
"required version. Upgrade to libmysqlclient version "
"%libmysqlclient_minimum_version or up, or alternatively switch mysql "
"drivers to MySQLnd version %mysqlnd_minimum_version or up."
msgstr ""
"La version %version du pilote libmysqlclient est inférieure à la "
"version minimale requise. Mettez à jour la version de libmysqlclient "
"vers %libmysqlclient_minimum_version ou supérieure, ou bien changez "
"les pilotes MYSQL vers la version MySQLnd %mysqlnd_minimum_version ou "
"supérieure."
msgid ""
"Drupal could not be correctly setup with the existing database due to "
"the following error: @error."
msgstr ""
"Drupal n'a pas pu être correctement configuré avec la base de "
"données existante du fait de cette erreur : @error."
msgid ""
"The database server version %version is less than the minimum required "
"version %minimum_version."
msgstr ""
"La version %version de votre serveur de base de données est "
"inférieure à celle requise %minimum_version."
msgid "A value must be selected for %part."
msgstr "Une valeur doit être sélectionnée pour %part."
msgid "@title (value @number)"
msgstr "@title (valeur @number)"
msgid "1 error has been found: "
msgid_plural "@count errors have been found: "
msgstr[0] "@count erreur a été trouvée : "
msgstr[1] "@count erreurs ont été trouvées : "
msgid "Primary admin actions"
msgstr "Actions d'administration principales"
msgid "Shown tabs"
msgstr "Onglets affichés"
msgid "Select tabs being shown in the block"
msgstr "Sélectionner les onglets à afficher dans le bloc"
msgid "Show primary tabs"
msgstr "Afficher les onglets principaux"
msgid "Show secondary tabs"
msgstr "Afficher les onglets secondaires"
msgid "imminently"
msgstr "imminent"
msgid "The blocked IP address."
msgstr "L'adresse IP bloquée."
msgid "Generating accessible content"
msgstr "Génération de contenu accessible"
msgid "The time that the comment was created, as a Unix timestamp."
msgstr ""
"L'heure à laquelle le commentaire a été créé, au format "
"horodatage Unix."
msgid ""
"The time that the comment was edited by its author, as a Unix "
"timestamp."
msgstr ""
"L'heure à laquelle le commentaire a été modifié par son auteur, au "
"format horodatage Unix."
msgid "The label of the comment type."
msgstr "L'étiquette du type de commentaire."
msgid "Bundle ID of the comment type."
msgstr "Identifiant (ID) de paquet du type de commentaire."
msgid "The node type to which this comment type is attached."
msgstr "Le type de nœud auquel ce type de commentaire est attaché."
msgid "Default comment mode."
msgstr "Mode par défaut des commentaires."
msgid "Number of comments visible per page."
msgstr "Nombre de commentaires visibles par page."
msgid "Whether anonymous comments are allowed."
msgstr "Si les commentaires anonymes sont autorisés ou non."
msgid "Location of the comment form."
msgstr "Emplacement du formulaire de commentaire."
msgid "Whether previews are enabled for the comment type."
msgstr "Si les aperçus sont activés pour ce type de commentaire."
msgid "Whether a subject field is enabled for the comment type."
msgstr "Si un champ objet est activé pour ce type de commentaire."
msgid "Drupal 7 field"
msgstr "Champ Drupal 7"
msgid "Drupal 7 field instance"
msgstr "Instance de champ Drupal 7"
msgid "Drupal 7 field instance per form display"
msgstr "Instance de champ Drupal 7 par affichage de formulaire"
msgid "Drupal 7 field instance per view mode"
msgstr "Instance de champ par mode de visualisation de Drupal 7"
msgid "The name of this field."
msgstr "Le nom de ce champ."
msgid "The type of this field."
msgstr "Le type de ce champ."
msgid "The module that implements the field type."
msgstr "Le module qui implémente le type de champ."
msgid "The field storage."
msgstr "Le stockage du champ."
msgid "The entity bundle."
msgstr "Le paquet de l'entité."
msgid "Field instance settings."
msgstr "Paramètres de l'instance du champ."
msgid "Widget settings."
msgstr "Paramètres du widget."
msgid "Display settings."
msgstr "Paramètres de l'affichage."
msgid "The entity type ID."
msgstr "L'identifiant (ID) du type d'entité."
msgid "The bundle ID."
msgstr "L'identifiant (ID) du paquet."
msgid "The original machine name of the view mode."
msgstr "Le nom machine d'origine du mode de visualisation."
msgid "The display label of the field."
msgstr "L'étiquette affichée du champ."
msgid "The formatter ID."
msgstr "L'identifiant (ID) du formateur."
msgid "Display weight of the field."
msgstr "Afficher le poids du champ."
msgid "The view mode ID."
msgstr "L'identifiant du mode de visualisation."
msgid "The name of the format."
msgstr "Le nom du format."
msgid "The role IDs which can use the format."
msgstr "Les identifiants (ID) des rôles qui peuvent utiliser ce format."
msgid "The filters configured for the format."
msgstr "Le filtres configurés pour le format."
msgid "The status of the format"
msgstr "Le statut du format"
msgid "The weight of the format"
msgstr "Le poids du format"
msgid "Drupal 6 ImageCache Presets"
msgstr "Style ImageCache Drupal 6"
msgid "Weight for @title language detection method"
msgstr "Poids pour la méthode de détection de langue @title"
msgid "Enable @title language detection method"
msgstr "Activer la méthode de détection de langue @title"
msgid "Core (Experimental)"
msgstr "Cœur (Expérimental)"
msgid "Data rows"
msgstr "Lignes de donnée"
msgid "Data row"
msgstr "Ligne de donnée"
msgid "Drupal 7 node"
msgstr "Noeud Drupal 7"
msgid "Drupal 6 node revision"
msgstr "révision du nœud Drupal 6"
msgid "Drupal 7 node revision"
msgstr "révision du nœud Drupal 7"
msgid "Drupal 7 node type"
msgstr "Type de noeud Drupal 7"
msgid "@label (@type)"
msgstr "@label (@type)"
msgid "Sizes field"
msgstr "Champ tailles"
msgid "Do not use this breakpoint."
msgstr "Ne pas utiliser ce point d'arrêt."
msgid "Experimental modules enabled"
msgstr "Modules expérimentaux activés"
msgid "Entity/field definitions"
msgstr "Définitions des entités/champs"
msgid "Tabs block"
msgstr "Bloc d'onglets"
msgid "Drupal 6 terms per node"
msgstr "termes par nœud de Drupal 6"
msgid "Drupal 6 terms per node revision"
msgstr "termes par révision du nœud de Drupal 6"
msgid "Run database updates"
msgstr "Lancer les mises à jour de la base de données"
msgid "The weight of the role."
msgstr "Le poids du rôle."
msgid ""
"A title semantically associated with your table for increased "
"accessibility."
msgstr ""
"Un titre sémantique pour votre tableau pour en améliorer "
"l'accessibilité."
msgid "Comment_forum"
msgstr "Comment_forum"
msgid "Default comment field"
msgstr "Champ commentaire par défaut"
msgid "Large (480×480)"
msgstr "Large (480×480)"
msgid "Medium (220×220)"
msgstr "Moyen (220x220)"
msgid "Thumbnail (100×100)"
msgstr "Vignette (100x100)"
msgctxt "PHP date format"
msgid "D, m/d/Y - H:i"
msgstr "D d/m/Y - H:i"
msgid "HTML Date"
msgstr "Date HTML"
msgid "HTML Datetime"
msgstr "Date et heure HTML"
msgid "HTML Month"
msgstr "Mois HTML"
msgid "HTML Time"
msgstr "Heure HTML"
msgid "HTML Week"
msgstr "Semaine HTML"
msgid "HTML Year"
msgstr "Année HTML"
msgid "HTML Yearless date"
msgstr "Date sans année HTML"
msgid "Default long date"
msgstr "Date longue par défaut"
msgctxt "PHP date format"
msgid "l, F j, Y - H:i"
msgstr "l j F Y - H:i"
msgid "Default medium date"
msgstr "Date moyenne par défaut"
msgid "Default short date"
msgstr "Date courte par défaut"
msgctxt "PHP date format"
msgid "m/d/Y - H:i"
msgstr "d/m/Y - H:i"
msgid "User account menu"
msgstr "Menu du compte de l'utilisateur"
msgid "Block the selected user(s)"
msgstr "Bloquer le(s) utilisateur(s) sélectionnés"
msgid "Cancel the selected user account(s)"
msgstr "Annuler l'(les) utilisateur(s) sélectionné(s)"
msgid "Unblock the selected user(s)"
msgstr "Débloquer le(s) utilisateur(s) sélectionné(s)"
msgid "Basic block"
msgstr "Bloc simple"
msgid "A basic block contains a title and a body."
msgstr "Un bloc simple contient un titre et un corps."
msgid "Website feedback"
msgstr "Retours utilisateurs sur le site web"
msgid ""
"Enter a comma-separated list. For example: Amsterdam, Mexico City, "
"\"Cleveland, Ohio\""
msgstr ""
"Saisir une liste en séparant les termes par une virgule. Par exemple "
": Amsterdam, Mexico City, \"Cleveland, Ohio\""
msgid "Basic HTML"
msgstr "HTML simple"
msgid "Restricted HTML"
msgstr "HTML restreint"
msgid "Overridden block the selected user(s)"
msgstr "Surcharge du blocage des utilisateurs sélectionnés."
msgid ""
"Security warning: Couldn't write .htaccess file. Please create a "
".htaccess file in your %directory directory which contains the "
"following lines: @htaccess@htaccess@query"
msgstr ""
"Le paramètre %setting est actuellement défini comme "
"'%current_value', mais doit être '%needed_value'. Changez ceci en "
"exécutant la requête suivante : @query"
msgid "Date (e.g. @format)"
msgstr "Date (par ex. @format)"
msgid "Time (e.g. @format)"
msgstr "Temps (par ex. @format)"
msgid "@uri"
msgstr "@uri"
msgid "Operating in maintenance mode. Go online."
msgstr ""
"Le site est en cours de maintenance. Remettre en "
"ligne."
msgid ""
"See the documentation for PHP date "
"formats."
msgstr ""
"Consulter la documentation PHP sur "
"les formats de dates."
msgid "Textfield size: @size"
msgstr "Taille du champ texte : @size"
msgid "Number of rows: @rows"
msgstr "Nombre de lignes : @rows"
msgid "URI field size: @size"
msgstr "Taille du champ URI : @size"
msgid ""
"WARNING: You are not using an encrypted connection, so your password "
"will be sent in plain text. Learn more."
msgstr ""
"Avertissement : Votre connexion n'est pas sécurisée, votre mot de "
"passe sera envoyé sans être chiffré. En "
"savoir plus."
msgid ""
"Failed to connect to the server. The server reports the following "
"message: @message
For more help installing or " "updating code on your server, see the handbook." msgstr "" "Impossible de se connecter au serveur. Le serveur indique :@message
. Pour plus d'aide sur l'installation ou " "la mise à jour du code sur votre serveur, consulter la documentation." msgid "" "The form has become outdated. Copy any unsaved work in the form below " "and then reload this page." msgstr "" "Le formulaire a expiré. Copier les données du formulaire non " "enregistrées et rafraîchir la page." msgid "" "@name cannot be longer than %max characters but is currently %length " "characters long." msgstr "" "La longueur de @name ne doit pas dépasser %max caractères, mais elle " "est actuellement de %length caractères." msgid "" "Log infor anonymous users" msgstr "
Se connecterpour les utilisateurs anonymes" msgid "Create content types and manage their default settings." msgstr "Créer des types de contenus et gérer leurs paramètres par défaut." msgid "Revert to earlier revision of a translation" msgstr "Rétablir une révision antérieure d'une traduction" msgid "@langname revisions for %title" msgstr "Révisions en @langname pour %title" msgid "Add custom URLs to existing paths." msgstr "Ajouter des URL personnalisées aux chemins existants." msgid "Network problem!" msgstr "Problème de réseau !" msgid "- None (original image) -" msgstr "- Aucun (image originale) -" msgid "" "The maximum number of items indexed in each run of the cron maintenance task. If necessary, reduce the " "number of items to prevent timeouts and memory errors while indexing. " "Some search page types may have their own setting for this." msgstr "" "Le nombre maximal d'éléments indexés à chaque exécution de la tâche planifiée (cron) de maintenance. Au besoin, " "réduire le nombre d'éléments permet d'éviter les erreurs " "d'expirations (timeouts) ou de mémoire lors de l'indexation. Certains " "types de pages de recherche peuvent disposer de leur propre paramètre " "à ce niveau." msgid "" "The minimum character length for a word to be added to the index. " "Searches must include a keyword of at least this length." msgstr "" "Nombre minimum de caractères pour qu'un mot soit ajouté à l'index. " "Les recherches doivent contenir un mot-clef de cette longueur au " "moins." msgid "Configuration dependencies recalculated" msgstr "Dépendances de configuration recalculées" msgid "Checking site status" msgstr "Vérification du statut du site" msgid "Configure the @module module" msgstr "Configurer le module @module" msgid "" "Machine name: @machine-name" msgstr "" "Nom système : @machine-name" msgid "" "The following reason prevents @module.module_name from being " "uninstalled:" msgid_plural "" "The following reasons prevent @module.module_name from being " "uninstalled:" msgstr[0] "" "@module.module_name ne peut être désinstallé pour la raison " "suivante :" msgstr[1] "" "@module.module_name ne peut être désinstallé pour les raisons " "suivantes :" msgid "" "Unrecognized username or password. Have you " "forgotten your password?" msgstr "" "Nom d'utilisateur ou mot de passe non reconnu. Avez-vous oublié votre mot de passe ?" msgid "%name is not recognized as a username or an email address." msgstr "" "%name n'est pas reconnu comme nom d'utilisateur ou adresse de " "courriel." msgid "Cache maximum age" msgstr "Durée maximum du cache" msgid "Creating and managing views" msgstr "Créer et gérer les vues" msgid "Enabling and disabling views" msgstr "Activer et désactiver les vues" msgid "Exporting and importing views" msgstr "Exporter et importer des vues" msgid "Stable" msgstr "Stable" msgid "Links related to the active user account" msgstr "Liens associés au compte utilisateur courant" msgid "Administrative task links" msgstr "Liens des tâches d'administration" msgid "Site information links" msgstr "Liens d'informations sur le site" msgid "Site section links" msgstr "Liens de section du site" msgid "User tool links, often added by modules" msgstr "Liens outils de l'utilisateur, souvent ajoutés par des modules" msgid "" "[user:display-name],\n" "\n" "A request to reset the password for your account has been made at " "[site:name].\n" "\n" "You may now log in by clicking this link or copying and pasting it " "into your browser:\n" "\n" "[user:one-time-login-url]\n" "\n" "This link can only be used once to log in and will lead you to a page " "where you can set your password. It expires after one day and nothing " "will happen if it's not used.\n" "\n" "-- [site:name] team" msgstr "" "[user:display-name],\r\n" "\r\n" "Une demande de réinitialisation de votre mot de passe pour votre " "compte a été faite sur [site:name].\r\n" "\r\n" "Vous pouvez maintenant vous connecter en cliquant sur le lien " "ci-dessous ou en le copiant dans votre navigateur : \r\n" "\r\n" "[user:one-time-login-url]\r\n" "\r\n" "Ce lien ne peut être utilisé qu'une seule fois pour vous connecter " "et vous mènera à la page pour changer votre mot de passe. Il " "expirera dans un jour et rien ne se passera s'il n'est pas " "utilisé.\r\n" "\r\n" "-- L'équipe de [site:name]" msgid "" "[user:display-name],\n" "\n" "A site administrator at [site:name] has created an account for you. " "You may now log in by clicking this link or copying and pasting it " "into your browser:\n" "\n" "[user:one-time-login-url]\n" "\n" "This link can only be used once to log in and will lead you to a page " "where you can set your password.\n" "\n" "After setting your password, you will be able to log in at " "[site:login-url] in the future using:\n" "\n" "username: [user:name]\n" "password: Your password\n" "\n" "-- [site:name] team" msgstr "" "[user:display-name],\r\n" "\r\n" "Un administrateur sur [site:name] a créé un compte pour vous. Vous " "pouvez maintenant vous connecter en utilisant le lien ci-dessous ou en " "le copiant dans votre navigateur : \r\n" "\r\n" "[user:one-time-login-url]\r\n" "\r\n" "Ce lien ne peut être utilisé qu'une seule fois pour vous connecter " "et vous redirigera vers la page où vous pourrez choisir votre mot de " "passe.\r\n" "\r\n" "Après avoir choisi votre mot de passe, vous pourrez vous connecter " "sur [site:login-url] en utilisant : \r\n" "\r\n" "nom d'utilisateur : [user:name]\r\n" "mot de passe : Votre mot de passe\r\n" "\r\n" "-- L'équipe de [site:name]" msgid "" "[user:display-name],\n" "\n" "Thank you for registering at [site:name]. You may now log in by " "clicking this link or copying and pasting it into your browser:\n" "\n" "[user:one-time-login-url]\n" "\n" "This link can only be used once to log in and will lead you to a page " "where you can set your password.\n" "\n" "After setting your password, you will be able to log in at " "[site:login-url] in the future using:\n" "\n" "username: [user:name]\n" "password: Your password\n" "\n" "-- [site:name] team" msgstr "" "[user:display-name],\r\n" "\r\n" "Nous vous remercions pour votre inscription sur [site:name]. Vous " "pouvez maintenant vous connecter en utilisant le lien ci-dessous ou en " "le copiant dans votre navigateur : \r\n" "\r\n" "[user:one-time-login-url]\r\n" "\r\n" "Ce lien ne peut être utilisé qu'une seule fois et vous redirigera " "vers une page où vous pourrez choisir votre mot de passe.\r\n" "\r\n" "Après avoir choisi votre mot de passe, vous pourrez vous connecter " "sur [site:login-url] en utilisant : \r\n" "\r\n" "Nom d'utilisateur : [user:name]\r\n" "mot de passe : Votre mot de passe\r\n" "\r\n" "-- L'équipe de [site:name]" msgid "The language code." msgstr "Le code de la langue." msgid "Delete %label" msgstr "Supprimer %label" msgid "Properties to overwrite" msgstr "Propriétés à écraser" msgid "Allow user to display all items" msgstr "Permettre à l'utilisateur d'afficher tous les éléments" msgid "" "Resolve all issues below to continue the installation. For help " "configuring your database server, see the installation " "handbook, or contact your hosting provider." msgstr "" "Résoudre toutes les demandes ci-dessous et poursuivre l'installation. " "Pour plus d'aide sur la configuration de votre serveur de base de " "données, consulter le manuel " "d'installation ou contactez votre hébergeur." msgid "" "Select and configure text editors, and how content is filtered when " "displayed." msgstr "" "Choisir et configurer les éditeurs de texte et comment le contenu est " "filtré lors de l'affichage." msgid "Aggregator RSS feed" msgstr "Flux RSS Aggregator" msgid "Aggregator sources" msgstr "Sources Aggregator" msgid "Find and manage custom blocks." msgstr "Trouver et gérer les blocs personnalisés." msgid "Recent comments." msgstr "Commentaires récents." msgid "Find and manage files." msgstr "Trouver et gérer les fichiers." msgid "Editing languages" msgstr "Modification des langues" msgid "All content, by month." msgstr "Tous les contenus, triés par mois." msgid "Recent content." msgstr "Contenu récent." msgid "All content promoted to the front page." msgstr "Tout le contenu promu en page d'accueil." msgid "All content, by letter." msgstr "Tous les contenus, triés par lettre." msgid "Content belonging to a certain taxonomy term." msgstr "Contenu associé à un terme de taxonomie donné." msgid "Shows a list of the newest user accounts on the site." msgstr "Montre la liste des utilisateurs les plus récents sur le site." msgid "Who's online block" msgstr "Bloc \"Qui est connecté\"" msgid "" "Shows the user names of the most recently active users, and the total " "number of active users." msgstr "" "Affiche les noms des utilisateurs les plus actifs récemment, et le " "nombre total d'utilisateurs actifs." msgid "View edit page" msgstr "Voir la page de modification" msgid "Max 1300x1300" msgstr "Max 1300x1300" msgid "Max 2600x2600" msgstr "Max 2600x2600" msgid "Max 325x325" msgstr "Max 325x325" msgid "Max 650x650" msgstr "Max 650x650" msgid "Narrow" msgstr "Étroit" msgid "Config override test" msgstr "Test de la surcharge de configuration" msgid "There are no custom blocks available. " msgstr "Aucun bloc personnalisé n'est disponible. " msgid "Files overview" msgstr "Vue d'ensemble des fichiers" msgid "File usage information for {{ arguments.fid }}" msgstr "Information d'utilisation du fichier {{ arguments.fid }}" msgid "" "
This page provides the ability to add common languages to your " "site.
If the desired language is not available, you can add a " "custom language.
" msgstr "" "Cette page donne la possibilité d'ajouter des langues communes sur " "votre site.
Si la langue souhaitée n'est pas disponible, vous " "pouvez ajouter une langue personnalisée.
" msgid "" "Choose a language from the list, or choose \"Custom language...\" " "at the end of the list.
Click the \"Add language\" button when " "you are done choosing your language.
When adding a custom " "language, you will get an additional form where you can provide the " "name, code, and direction of the language.
" msgstr "" "Choisir une langue dans la liste ou choisir \"Langue " "personnalisée...\" à la fin de la liste.
Cliquer sur le bouton " "\"Ajouter une langue\" lorsque votre langue est choisie.
Lors de " "l'ajout d'une langue personnalisée, un formulaire supplémentaire " "vous demandera d'indiquer le nom, le code et le sens de lecture de la " "langue.
" msgid "Continuing on" msgstr "Continuant sur" msgid "" "Now that you have an overview of the \"Add languages\" feature, you " "can continue by:
Maintenant que vous avez un aperçu de la fonctionnalité \"Ajouter " "une langue\", vous pouvez continuer pour :
This page provides the ability to edit a language on your site, " "including custom languages.
" msgstr "" "Cette page donne la possibilité de modifier une langue sur votre " "site, y compris les langues personnalisées
" msgid "" "You cannot change the code of a language on the site, since it is " "used by the system to keep track of the language.
" msgstr "" "Vous ne pouvez pas changer le code d'une langue du site, dès lors " "qu'elle est utilisée par le système pour garder trace de cette " "langue
" msgid "" "The language name is used throughout the site for all users and is " "written in English. Names of built-in languages can be translated " "using the Interface Translation module, and names of both built-in and " "custom languages can be translated using the Configuration Translation " "module.
" msgstr "" "Le nom de la langue est utilisé à travers le site pour tous les " "utilisateurs et est écrite en anglais. Les noms des langues " "prédéfinies peuvent être traduites en utilisant le module Interface " "Translation et les noms des langues prédéfinies et des langues " "personnalisées peuvent être traduits en utilisant le module " "Configuration Translation.
" msgid "" "Choose if the language is a \"Left to right\" or \"Right to left\" " "language.
Note that not all themes support \"Right to left\" " "layouts, so test your theme if you are using \"Right to left\".
" msgstr "" "Choisir si la langue se lit \"de gauche à droite\" ou \"de droite " "à gauche\".
Notez que tous les thèmes ne supportent pas la " "mise en page \"de droite à gauche\" alors testez votre thème si vous " "utilisez \"de droite à gauche\".
" msgid "" "Now that you have an overview of the \"Edit language\" feature, you " "can continue by:
Maintenant que vous avez un aperçu de la fonctionnalité " "\"Modifier une langue\", vous pouvez continuer pour :
The \"Languages\" page allows you to add, edit, delete, and reorder " "languages for the site.
" msgstr "" "La page \"Langues\" vous permet d'ajouter, de modifier, de " "supprimer et réordonner les langues sur le site.
" msgid "" "To add more languages to your site, click the \"Add language\" " "button.
Added languages will be displayed in the language list " "and can then be edited or deleted.
" msgstr "" "Pour ajouter plus de langues à votre site, cliquer sur le bouton " "\"Ajouter une langue\".
Les langues ajoutées seront affichées " "dans la liste des langues et pourront ensuite être modifiées ou " "supprimées.
" msgid "Reordering languages" msgstr "Réordonner les langues" msgid "" "To reorder the languages on your site, use the drag icons next to " "each language.
The order shown here is the display order for " "language lists on the site such as in the language switcher blocks " "provided by the Interface Translation and Content Translation " "modules.
When you are done with reordering the languages, click " "the \"Save configuration\" button for the changes to take effect.
" msgstr "" "Pour réordonner les langues sur votre site, utilisez les icônes " "à côté de chaque langue.
L'ordre affiché ici est l'ordre " "d'affichage pour les listes de langue sur le site telles que le bloc " "de changement de langue fourni par les modules Interface Translation " "et Content Translation.
Lorsque vous avez terminé de " "réordonner les langues, cliquer sur le bouton \"Enregistrer la " "configuration\" pour que les changements prennent effet.
" msgid "Set a language as default" msgstr "Définir une langue par défaut" msgid "" "You can change the default language of the site by choosing one of " "your configured languages as default. The site will use the default " "language in situations where no choice is made but a language should " "be set, for example as the language of the displayed interface.
" msgstr "" "Vous pouvez changer la langue par défaut de votre site en " "choisissant une des langues configurées. Le site utilisera cette " "langue par défaut dans les cas où aucun choix n'a été fait mais " "que la langue doit être définie, par exemple pour la langue " "d'affichage de l'interface.
" msgid "Modifying languages" msgstr "Modifie les langues" msgid "" "Operations are provided for editing and deleting your " "languages.
You can edit the name and the direction of the " "language.
Deleted languages can be added back at a later time. " "Deleting a language will remove all interface translations associated " "with it, and content in this language will be set to be language " "neutral. Note that you cannot delete the default language of the " "site.
" msgstr "" "Les actions pour éditer et supprimer vos langues sont " "fournies.
Vous pouvez modifier le nom et le sens de lecture de " "la langue.
Les langues supprimées peuvent être ré-ajoutées " "plus tard. Supprimer une langue retirera toutes les traductions " "d'interface associées et le contenu dans cette langue sera marqué " "comme indépendant de la langue. Notez que vous ne pouvez pas " "supprimer la langue par défaut du site.
" msgid "" "Now that you have an overview of the \"Languages\" page, you can " "continue by:
Maintenant que vous avez une vue d'ensemble de la page \"Langues\", " "vous pouvez continuer par :